1
00:00:17,853 --> 00:00:20,404
ฉันกำลังเดินอยู่ใต้สะพานลอย...

2
00:00:20,638 --> 00:00:22,424
ในขณะที่เลขานุการ
แต่งตัวเรียบหรู...

3
00:00:22,658 --> 00:00:24,408
และคนทำความสะอาดที่เหนื่อยล้า
ของหน้าต่าง...</i>

4
00:00:24,642 --> 00:00:28,299
<i>พวกเขาเดินไปข้างหน้าและขึ้นไป
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ของคุณ</i>

5
00:00:28,533 --> 00:00:31,833
<i>ลมหนาวในฤดูหนาว
มันตบหน้าฉัน...</i>

6
00:00:32,067 --> 00:00:34,645
และจดหมาย
มันดึงดูดความสนใจของฉัน

7
00:00:34,913 --> 00:00:39,423
ฉันพลิกมันกลับและพบไวด์การ์ด

8
00:00:39,657 --> 00:00:42,392
ไวด์การ์ด, ไวด์การ์ด

9
00:00:43,957 --> 00:00:45,451
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

10
00:00:45,685 --> 00:00:47,884
ในชีวิต
บางสิ่งจะคงอยู่ตลอดไป

11
00:00:48,118 --> 00:00:50,721
ทั้งดีและไม่ดี

12
00:00:50,955 --> 00:00:53,272
<i>ฉันจึงไม่กังวล</i>

13
00:00:54,032 --> 00:00:56,571
<i>ฉันยิ้มให้กับไพ่
ที่พวกเขาแจกจ่ายให้ฉัน</i>

14
00:00:56,805 --> 00:01:00,192
<i>เหมือนหิมะ
มันจะละลาย</i>

15
00:01:01,605 --> 00:01:03,447
คุณกำลังฟังอะไรอยู่
อินเดียนาโพลิส?

16
00:01:03,681 --> 00:01:07,286
เป็นวันอังคารที่ 8 กุมภาพันธ์

17
00:01:07,611 --> 00:01:13,414
เวลา 8:45 และ 55 วินาที

18
00:01:13,648 --> 00:01:15,991
<i>ฉันชื่อ DJ Fred Temple</i>

19
00:01:16,390 --> 00:01:20,386
<i>และนี่คือเดโอดาโต</i>

20
00:01:37,672 --> 00:01:39,623
ให้ตายเถอะ...

21
00:02:23,733 --> 00:02:27,277
<b>สร้างจากเรื่องจริง</b>

22
00:02:28,897 --> 00:02:33,689
วันอังคารที่ 8 กุมภาพันธ์ 2520

23
00:02:38,480 --> 00:02:40,232
สิ่งที่ร่วมเพศ

24
00:02:51,236 --> 00:02:53,175
สวัสดีท่าน.

25
00:02:53,443 --> 00:02:53,984
บาร์บอยู่ไหน?

26
00:02:54,218 --> 00:02:55,882
บาร์บมักจะนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้
คุณใหม่เหรอ?

27
00:02:56,116 --> 00:02:57,761
ฉันใหม่ ขอบคุณที่ถาม

28
00:02:57,995 --> 00:02:58,662
ฉันชื่อดอรีน

29
00:02:58,896 --> 00:03:00,921
แล้วคุณล่ะ?

30
00:03:02,247 --> 00:03:05,526
ฉันชื่อโทนี่ ฉันมีประชุม
กับ Meridian Mortgage

31
00:03:05,760 --> 00:03:06,949
- ฉลาดหลักแหลม!
- M.L. ห้องโถง.

32
00:03:07,183 --> 00:03:09,007
M.L. ห้องโถง.
Tony...

33
00:03:09,241 --> 00:03:11,009
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.

34
00:03:11,243 --> 00:03:13,875
- ใช่.
- คิริทซิส โอเค

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,797
มิสเตอร์ฮอลล์จะเป็น
with you in a moment.

36
00:03:16,031 --> 00:03:18,560
feel free to wait
on the couches there.

37
00:03:22,777 --> 00:03:25,946
ตรงนั้น.

38
00:03:26,589 --> 00:03:28,384
ตกลง.

39
00:03:46,922 --> 00:03:49,144
Yes, yes, it's here.

40
00:03:51,201 --> 00:03:52,616
Mr. Kiritsis?

41
00:03:52,850 --> 00:03:53,665
ขออภัยอย่างยิ่ง.

42
00:03:53,899 --> 00:03:56,925
ดูเหมือนว่าจะมีก
ปัญหาเล็กน้อยกับวาระการประชุม

43
00:03:57,159 --> 00:04:01,096
ตอนนี้ M.L. อยู่ที่ฟลอริดา

44
00:04:03,670 --> 00:04:05,203
Your donkey, Mr. Hall.

45
00:04:07,155 --> 00:04:08,379
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

46
00:04:08,613 --> 00:04:09,533
ขอโทษครับท่าน?

47
00:04:09,767 --> 00:04:13,151
คุณควรจะรู้สึกนะ
เพราะนี่เป็นสิ่งที่ผิด

48
00:04:13,396 --> 00:04:15,322
มันเป็นคำสั่งเดียวกัน
มากกว่าเมื่อวานครับท่าน

49
00:04:15,556 --> 00:04:17,946
เป็นข้าวไก่ย่าง
และผักโขมผัด

50
00:04:18,180 --> 00:04:21,658
ไม่ แต่นี่คือเบอร์ริโตทั้งหมด
ผ่าครึ่ง

51
00:04:21,892 --> 00:04:25,314
ฉันมักจะกินเบอร์ริโตของฉัน
ตัดเป็นสามส่วน

52
00:04:25,548 --> 00:04:28,199
และที่สำคัญคือวันอังคาร...

53
00:04:28,433 --> 00:04:30,101
เขาไม่กินเนื้อสัตว์ในวันอังคาร

54
00:04:30,335 --> 00:04:33,004
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ในวันอังคาร

55
00:04:33,238 --> 00:04:37,021
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะอยู่ใกล้...

56
00:04:37,255 --> 00:04:38,414
มันไม่ใช่สำหรับฉันอย่างแน่นอน

57
00:04:38,648 --> 00:04:40,360
- ที่?
- เขาอยู่ที่ฟลอริดา

58
00:04:40,594 --> 00:04:43,106
ว้าว ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ตอนนี้อยู่ที่ฟลอริดา

59
00:04:43,340 --> 00:04:46,066
- วันนี้ข้างนอกหนาวนะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

60
00:04:46,300 --> 00:04:48,603
ฉันมีประชุมกับ Meridian Mortgage
มันอยู่ในวาระการประชุม

61
00:04:48,837 --> 00:04:51,414
เขายังคงมีมัน
ริชาร์ดลูกชายของเขากำลังเดินทางมา

62
00:04:51,648 --> 00:04:52,937
โทนี่!

63
00:04:53,171 --> 00:04:54,622
ฉันขอโทษที่มาสาย

64
00:04:54,856 --> 00:04:56,145
ฉันบอกคุณแล้วท่านม.ล. คือ...

65
00:04:56,379 --> 00:04:57,612
มันเป็นการเดินทางทำงาน
นาทีสุดท้าย

66
00:04:57,846 --> 00:04:58,928
เขาเสียใจมาก

67
00:04:59,162 --> 00:05:00,871
การเดินทางไปทำงานนาทีสุดท้าย
เรื่องราวที่บริสุทธิ์

68
00:05:01,105 --> 00:05:02,425
เขากำลังหลีกเลี่ยงฉัน
และเข้าสู่ฤดูหนาว

69
00:05:02,659 --> 00:05:05,876
โทนี่ ฉันรู้ว่าคุณกับพ่อ
พวกเขามีความขัดแย้งบางประการ

70
00:05:06,110 --> 00:05:07,143
อย่าแม้แต่จะพูดมัน

71
00:05:07,377 --> 00:05:11,878
แต่ทำไมเราไม่เก็บ.
ความสงบที่นี่คุณเข้าใจฉันไหม?

72
00:05:12,464 --> 00:05:14,350
เกิดอะไรขึ้นกับคุณโทนี่?

73
00:05:14,584 --> 00:05:16,204
- นี้?
- ใช่.

74
00:05:16,438 --> 00:05:17,040
มันไม่มีอะไร

75
00:05:17,274 --> 00:05:20,026
ฉันกำลังฉีกบางส่วน
ตอไม้บนทรัพย์สินของฉันและ...

76
00:05:20,260 --> 00:05:23,454
และสายเวรก็พัง
และเขาก็บีบแขนของฉัน

77
00:05:23,688 --> 00:05:24,260
คุณเชื่อได้ไหม?

78
00:05:24,494 --> 00:05:25,409
เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

79
00:05:25,643 --> 00:05:28,009
ขออภัยอย่างยิ่ง.
มันน่ากลัว.

80
00:05:28,354 --> 00:05:29,343
ฟัง...

81
00:05:29,577 --> 00:05:31,241
ทำไมคุณกับฉันไม่ขึ้นไป
ไปที่ทำงานของพ่อฉันเหรอ?

82
00:05:31,475 --> 00:05:33,717
คุณรู้ไหมคนที่คุณชอบ
กับโต๊ะประชุม

83
00:05:33,951 --> 00:05:35,845
สิ่งนี้ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณหรือไม่?

84
00:05:36,079 --> 00:05:37,948
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

85
00:05:38,695 --> 00:05:41,952
- สำนักงานม.ล.?
- ใช่. มาทำกัน.

86
00:05:42,917 --> 00:05:44,541
โอเค ดิ๊ก
คุณสั่ง.

87
00:05:44,775 --> 00:05:46,853
- คุณต้องการลูกอมมิ้นต์ไหม?
- ไม่

88
00:05:47,198 --> 00:05:48,497
เอาล่ะ.

89
00:05:48,731 --> 00:05:49,777
ฉันเสียใจ.

90
00:05:50,011 --> 00:05:51,818
หันหลังกลับ
ทางซ้ายโทนี่

91
00:05:52,052 --> 00:05:53,442
สวัสดีตอนเช้า.

92
00:05:53,767 --> 00:05:55,456
ระวังขั้นตอนนะโทนี่

93
00:05:55,690 --> 00:05:57,737
สวัสดีตอนเช้า.
ขอบคุณ

94
00:05:57,971 --> 00:06:00,013
คุณเป็นอย่างไร?

95
00:06:01,104 --> 00:06:04,382
เข็ม คุณเป็นอย่างไร?
คุณจำโทนี่ได้ไหม?

96
00:06:04,616 --> 00:06:05,972
- สวัสดีโทนี่
- เข็ม

97
00:06:06,206 --> 00:06:07,843
- นี่คือที่ที่คุณอยู่
- ใช่ ฉันกำลังขึ้นไป

98
00:06:08,077 --> 00:06:11,528
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

99
00:06:11,762 --> 00:06:13,217
บาร์บ คุณจะรังเกียจไหมถ้า
เราใช้ห้องทำงานของพ่อไหม?

100
00:06:13,451 --> 00:06:14,732
มาตรวจสอบกันดีกว่า
บางสิ่งบางอย่าง

101
00:06:14,966 --> 00:06:16,834
ดีใจที่ได้พบคุณบาร์บ
คุณใจดีกับฉันมากเสมอ

102
00:06:17,068 --> 00:06:19,468
<i>เข้ามาโทนี่</i>

103
00:06:21,280 --> 00:06:23,550
ดิ๊ก คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันปิด
ประตู?

104
00:06:23,784 --> 00:06:26,292
- ฉันขอใช้ความเป็นส่วนตัวสักหน่อย
- แน่นอน.

105
00:06:26,526 --> 00:06:28,572
กางเกงในของฉัน
พวกเขาขึ้นไปแล้ว...

106
00:06:28,806 --> 00:06:30,352
ผ่านถนนตลาดตะวันออก...

107
00:06:30,586 --> 00:06:31,880
และฉันไม่ต้องการใครเลย
ฉันเห็นตัวเองดึงพวกเขา

108
00:06:32,114 --> 00:06:34,643
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันมี
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

109
00:06:46,210 --> 00:06:48,888
คุณมีครอบครัวที่ดีมาก

110
00:06:53,653 --> 00:06:55,421
ดิ๊ก...

111
00:06:55,655 --> 00:06:58,376
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?
และ...

112
00:07:00,950 --> 00:07:03,129
เปิดแผนเหล่านั้น
บนโต๊ะนั่น

113
00:07:03,363 --> 00:07:06,210
แน่นอนโทนี่
แน่นอน.

114
00:07:06,914 --> 00:07:09,965
ฉันจินตนาการว่าคุณต้องการ
พูดถึงเรื่องสนาม...

115
00:07:10,199 --> 00:07:11,889
และทุกอย่างที่คุณและพ่อ...

116
00:07:12,123 --> 00:07:14,115
เกิดขึ้นแล้ว

117
00:07:19,030 --> 00:07:21,216
รอรอสักครู่

118
00:07:21,450 --> 00:07:23,298
ตอนนี้หันกลับ

119
00:07:27,428 --> 00:07:29,642
-โทนี่...
- นี่จริงจังนะดิ๊ก

120
00:07:29,876 --> 00:07:31,697
จริงจังมาก.

121
00:07:32,953 --> 00:07:36,240
ฉันจะเชื่อมต่อสิ่งนี้
ปืนลูกซองไปที่คอของคุณ

122
00:07:40,499 --> 00:07:42,106
ตอนนี้โทนี่...

123
00:07:42,340 --> 00:07:44,335
บันทึกมัน

124
00:07:44,878 --> 00:07:47,964
โทนี่ คุณ... คุณไม่อยากทำแบบนี้

125
00:07:48,198 --> 00:07:50,519
บริษัทนี้ทำผิดกับฉัน

126
00:07:50,753 --> 00:07:51,886
ดังนั้นฉันจะทำ
รู้จักโลก...

127
00:07:52,120 --> 00:07:53,914
สิ่งที่คุณและพ่อของคุณ
พวกเขาทำให้ฉัน

128
00:07:54,148 --> 00:07:56,129
มันง่ายมาก

129
00:07:58,139 --> 00:07:59,441
คุณต้องการอะไร?

130
00:07:59,675 --> 00:08:01,156
- ฉันอยากให้คุณหันกลับมา
- ฉันจะไม่...

131
00:08:01,390 --> 00:08:04,085
- หันกลับมา!
- ใช้ได้. ใช้ได้.

132
00:08:04,319 --> 00:08:06,444
ฉันกำลังหมุนตัว

133
00:08:08,079 --> 00:08:10,034
ถอดเสื้อกีฬาของคุณออก

134
00:08:10,268 --> 00:08:12,446
ถอดมันออกพร้อมกับเน็คไท

135
00:08:12,680 --> 00:08:15,283
- โทนี่ ฉันไม่...
- มาสบายใจกันเถอะ

136
00:08:15,517 --> 00:08:16,754
- ใช้ได้.
- ถอดมันออก

137
00:08:16,988 --> 00:08:20,623
- ถอดเสื้อกีฬาบ้าๆ ของคุณออก
- โอเค โอเค โอเค

138
00:08:20,857 --> 00:08:22,765
ตอนนี้...

139
00:08:23,438 --> 00:08:25,637
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

140
00:08:26,184 --> 00:08:27,809
ถอดมันออก
นั่นก็คือ ใช้ได้.

141
00:08:28,043 --> 00:08:30,163
- ดี.
- นี่เรา.

142
00:08:30,397 --> 00:08:31,900
ให้ตายเถอะ...

143
00:08:32,134 --> 00:08:34,498
เอาล่ะ.
ใช่.

144
00:08:34,732 --> 00:08:37,040
โทนี่ นี่มันอะไรกัน?

145
00:08:37,787 --> 00:08:39,947
นี่ดิ๊ก...

146
00:08:40,181 --> 00:08:42,123
มันเป็นลวด
ของคนตาย

147
00:08:42,357 --> 00:08:44,817
ถ้าคุณเป็นลม คุณจะสะดุด...

148
00:08:45,051 --> 00:08:46,549
หรือคุณพยายามที่จะวิ่ง...

149
00:08:46,783 --> 00:08:48,812
นั่นมันอยู่.
นั่นมันอยู่.

150
00:08:49,046 --> 00:08:50,466
นี่จะทำให้คุณทึ่ง

151
00:08:50,700 --> 00:08:53,935
ฟังนะโทนี่
ไม่มีใครเห็นเราเลย โอเคไหม?

152
00:08:54,169 --> 00:08:56,538
คุณได้ทำให้มันชัดเจนแล้ว
มุมมองของคุณ

153
00:08:57,154 --> 00:09:00,455
ไม่
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

154
00:09:05,323 --> 00:09:06,987
โทนี่ โทนี่ โทนี่ คุณไม่เห็นเหรอ...

155
00:09:07,221 --> 00:09:09,977
พวกเขามองไม่เห็นเราไม่ผ่าน
หน้าต่างของพ่อ โอเคไหม?

156
00:09:10,211 --> 00:09:11,774
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

157
00:09:12,008 --> 00:09:13,771
รับโทรศัพท์
คำตอบ.

158
00:09:14,005 --> 00:09:16,344
นั่นคือครูชาวโปแลนด์...

159
00:09:16,578 --> 00:09:18,681
ธีโอ มาร์ซินสกี้.

160
00:09:18,915 --> 00:09:20,957
ฉันดีเจเฟรด เทมเพิล

161
00:09:21,191 --> 00:09:24,000
WCYD.

162
00:09:27,837 --> 00:09:30,006
เหตุฉุกเฉิน 911

163
00:09:34,786 --> 00:09:36,277
ใช่?

164
00:09:36,511 --> 00:09:38,109
<i>แค่...
กรุณารอสักครู่</i>

165
00:09:38,343 --> 00:09:40,408
<i>สวัสดี?</i>

166
00:09:40,707 --> 00:09:43,140
<i>ท่าน นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรงมาก</i>

167
00:09:43,374 --> 00:09:45,434
<i>ฉันเพิ่งจับนักโทษได้
มันไม่ใช่การโทรแกล้ง</i>

168
00:09:45,668 --> 00:09:48,332
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
คุณมีปัญหาอะไร?

169
00:09:48,566 --> 00:09:51,579
พาฉันไปด้วยกับเจ้าหน้าที่
ตำแหน่งสูงสุดที่คุณมี

170
00:09:51,813 --> 00:09:53,299
สิ่งที่ประณาม
นั่งลงดิ๊ก

171
00:09:53,533 --> 00:09:56,258
นั่งที่นี่ช้าๆ
ช้าๆช้าๆช้าๆ

172
00:09:56,492 --> 00:09:57,538
<i>ราวกับว่าชีวิตของคุณ
มันขึ้นอยู่กับมัน...</i>

173
00:09:57,772 --> 00:10:00,411
<i>เพราะแน่นอน
ถูกต้องแล้วเพื่อน</i>

174
00:10:01,256 --> 00:10:02,986
นายมีปัญหาอะไรเหรอ?

175
00:10:03,220 --> 00:10:06,777
ฉันมีปืนลูกซองอยู่รอบๆ
จากคอของผู้ชาย ใช่.

176
00:10:07,011 --> 00:10:10,516
-<i>ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง...
</i>- คริสซี่ ฉัน 0-1 ที่นี่

177
00:10:10,750 --> 00:10:13,159
พวกเขาแกล้งฉัน
เป็นเวลาสี่ปี

178
00:10:14,275 --> 00:10:17,087
- บอกเขาให้ออกไปจากที่นี่
- <i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

179
00:10:17,321 --> 00:10:19,660
<i>บาร์บ แค่ แค่ แค่
กรุณาให้เวลาเราสักครู่</i>

180
00:10:19,894 --> 00:10:21,409
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

181
00:10:21,643 --> 00:10:23,437
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี บาร์บ

182
00:10:23,671 --> 00:10:25,409
ขอบคุณบาร์บ

183
00:10:25,852 --> 00:10:27,415
<i>ใช่ ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย</i>

184
00:10:27,649 --> 00:10:29,578
ไม่เป็นไร.
โอเค ใจเย็นๆ นะ

185
00:10:29,812 --> 00:10:31,262
<i>ฉันไม่ใช่คนเลว</i>

186
00:10:31,496 --> 00:10:33,839
<i>แต่ฉันเป็นไอ้สารเลว
และฉันก็โกรธ</i>

187
00:10:34,073 --> 00:10:34,614
<i>ใช่</i>

188
00:10:34,848 --> 00:10:36,842
ตอนนี้ถ้ามีใครมาโจมตีฉัน...

189
00:10:37,076 --> 00:10:39,249
หรือลองเอาอาวุธนี้ไป...

190
00:10:39,574 --> 00:10:40,750
เขากำลังจะตาย

191
00:10:40,984 --> 00:10:42,156
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

192
00:10:42,390 --> 00:10:44,114
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณชื่ออะไร

193
00:10:44,348 --> 00:10:47,692
เขียนที่อยู่ให้ครบถ้วน
ที่อยู่ครบถ้วน.

194
00:10:47,961 --> 00:10:48,545
ใช่.
ระวัง.

195
00:10:48,779 --> 00:10:50,638
กรุณาให้ฉันพักบ้าง
โทนี่.

196
00:10:50,872 --> 00:10:53,354
- ระวัง.
- <i>คุณชื่ออะไร?</i>

197
00:10:53,588 --> 00:10:55,386
ฉันชื่อโทนี่ คิริทซิส

198
00:10:55,620 --> 00:10:57,954
K-I-R-I-T-S-I-S.

199
00:10:58,188 --> 00:11:00,322
<i>K-I-R-I-T-S-I-S</i>

200
00:11:00,556 --> 00:11:02,798
<i>ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น</i>

201
00:11:03,032 --> 00:11:05,292
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับ
ครอบครัวของผู้ชายคนนี้

202
00:11:05,526 --> 00:11:07,429
ไม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
พ่อของผู้ชายคนนี้...

203
00:11:07,663 --> 00:11:10,340
ซึ่งตัวฉันเองก็ปฏิบัติต่อ
เหมือนพ่อบ้าของฉัน

204
00:11:10,574 --> 00:11:11,102
ในหลายๆครั้ง...

205
00:11:11,336 --> 00:11:13,274
และเขาก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ถึงสุนัขเจ้ากรรม

206
00:11:13,508 --> 00:11:14,945
และผู้ชายคนนี้ก็ทำแบบเดียวกัน

207
00:11:15,179 --> 00:11:17,252
เอาล่ะ มาลองกัน
ใครก็ได้ไปช่วยคุณที

208
00:11:17,486 --> 00:11:19,541
ตกลง?

209
00:11:19,775 --> 00:11:21,617
ใช่ พวกเขาหลอกฉัน
เป็นเวลาสี่ปี

210
00:11:21,851 --> 00:11:24,167
มีเงินเป็นล้านเป็นเดิมพัน

211
00:11:24,401 --> 00:11:25,821
ตอนนี้ฉันมีลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

212
00:11:26,055 --> 00:11:27,897
ดิ๊ก ฮอลล์.
นัดใหญ่ที่นี่

213
00:11:28,131 --> 00:11:29,016
ใช่.

214
00:11:29,250 --> 00:11:30,670
เฮ้ที่รัก

215
00:11:30,904 --> 00:11:32,828
ฉันได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

216
00:11:33,062 --> 00:11:34,983
ให้ฉันสิ... ให้ฉันสิ!

217
00:11:35,217 --> 00:11:38,755
<i>ดีมาก
มันคือ 129 ถนนอีสต์มาร์เก็ต</i>

218
00:11:38,989 --> 00:11:41,476
<i>ตอนนี้ฉันอยู่บนชั้นสี่...</i>

219
00:11:41,710 --> 00:11:44,314
<i>ในสำนักงานบริหาร</i>

220
00:11:44,626 --> 00:11:47,234
ฝากบอกไอ้พวกเวรนั่นด้วย
ปล่อยให้พวกเขาสบายใจ...

221
00:11:47,468 --> 00:11:49,153
เพราะนี่คือของแท้

222
00:11:49,387 --> 00:11:52,169
<i>ใช่ ฉันตัดสินใจแล้ว
เมื่อพวกเขาจนจนมุม</i>

223
00:11:52,403 --> 00:11:54,358
เห็นไหม ฉันเคยเป็น
พยายาม...

224
00:11:54,592 --> 00:11:56,996
หลบหนีจากสิ่งเหล่านี้
ลูกหมา

225
00:11:57,230 --> 00:12:00,726
พวกเขาวางกับดักให้คุณลอง
เอาทุกสิ่งที่คุณมีออกไป

226
00:12:00,960 --> 00:12:02,353
<i>พวกเขาเป็นเหมือนมาเฟีย</i>

227
00:12:02,587 --> 00:12:05,095
คุณเป็นบริษัทสินเชื่อ
หรืออะไรทำนองนั้นครับ?

228
00:12:05,329 --> 00:12:06,836
คุณพูดถูก!

229
00:12:07,070 --> 00:12:10,732
ปีศาจที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่
บริษัทสินเชื่อ.

230
00:12:11,435 --> 00:12:13,256
สวัสดี?

231
00:12:27,538 --> 00:12:30,264
คุณมีแผนอะไรโทนี่?
เราจะทำอะไรตอนนี้?

232
00:12:30,498 --> 00:12:33,363
แผนก็คือ
กลับไปที่บ้านของฉัน

233
00:12:33,601 --> 00:12:36,574
แต่กุญแจบ้านั้นพัง
ที่จุดไฟเมื่อเขามาถึงที่นี่

234
00:12:36,808 --> 00:12:38,694
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ใช้ได้.

235
00:12:38,928 --> 00:12:40,274
แต่คุณจอดอยู่
ในโรงรถใช่ไหม?

236
00:12:40,508 --> 00:12:41,154
เราจะนำรถของคุณไป

237
00:12:41,388 --> 00:12:45,296
โทนี่ ฉันจอดรถไว้แล้ว
ห่างออกไปสองช่วงตึก บนถนน Earl Street

238
00:12:45,530 --> 00:12:48,512
มันเป็นเรื่องยาวแต่ก็...

239
00:12:48,746 --> 00:12:49,479
มันคือที่ที่ฉันซื้อมัฟฟินของฉัน...

240
00:12:49,713 --> 00:12:52,094
เพราะพวกเขาไม่มีน้ำตาล

241
00:12:52,328 --> 00:12:54,993
- ไม่มีน้ำตาลเหรอ?
- ใช่.

242
00:12:55,305 --> 00:12:56,673
ก็...

243
00:12:56,907 --> 00:12:59,149
-ฟัง...
- มันจะเป็นการเดินที่น่ารื่นรมย์

244
00:12:59,383 --> 00:13:02,052
โทนี่ ฉันไม่รู้ว่าเราต้องการไหม
สร้างฉากแบบนั้น

245
00:13:02,286 --> 00:13:04,206
ฉากได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

246
00:13:04,440 --> 00:13:07,076
ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

247
00:13:22,885 --> 00:13:24,000
ล้ำค่า.

248
00:13:24,234 --> 00:13:26,385
อยู่ที่ไหน
กุญแจรถของคุณเหรอ?

249
00:13:26,619 --> 00:13:28,810
- ฉันมีปืนลูกซอง
- ตกลง.

250
00:13:39,380 --> 00:13:40,190
คุณได้รับบันทึกช่วยจำหรือไม่?

251
00:13:40,424 --> 00:13:42,136
ฉันได้รับบันทึกช่วยจำ
ใจเย็นๆ นะ

252
00:13:42,370 --> 00:13:44,077
- เคลื่อนไหว.
- ใจเย็น ๆ.

253
00:13:44,311 --> 00:13:45,805
- คุณใจเย็นๆ
- ไม่ต้องกังวล.

254
00:13:46,039 --> 00:13:47,297
ขออนุญาต.

255
00:13:47,531 --> 00:13:50,222
เรากำลังผ่านไป

256
00:13:52,959 --> 00:13:55,741
โอเค... โอเค

257
00:13:55,975 --> 00:13:57,812
ดูเหมือนงานปาร์ตี้จะเริ่มแล้ว

258
00:13:58,046 --> 00:13:58,861
เคลื่อนไหว.

259
00:13:59,095 --> 00:14:00,680
โอเค เจ้าหน้าที่.

260
00:14:00,914 --> 00:14:01,559
อย่าไปสนใจเราเลย

261
00:14:01,793 --> 00:14:03,370
เราแค่ไปเดินเล่น

262
00:14:03,604 --> 00:14:04,941
ใช่แล้ว มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

263
00:14:05,175 --> 00:14:07,378
เงียบสงบ.
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

264
00:14:07,612 --> 00:14:10,229
นี่โหลดแล้วพร้อมครับ
ที่จะยิง ใจเย็นๆ

265
00:14:10,463 --> 00:14:13,149
ถูกต้องครับคุณเจ้าหน้าที่
เป็นทางการ. เป็นทางการ.

266
00:14:13,383 --> 00:14:14,355
- เดินกับฉัน.
- ช้าลง

267
00:14:14,589 --> 00:14:16,109
- เป็นเช่นนั้นเอง
- โทนี่ ช้าๆ

268
00:14:16,343 --> 00:14:18,424
เอาน่า ดิ๊ก
เรากำลังออกเดินทาง

269
00:14:18,793 --> 00:14:20,439
ตกลง.

270
00:14:20,673 --> 00:14:21,805
มือ!
มือ!

271
00:14:22,039 --> 00:14:22,568
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

272
00:14:22,802 --> 00:14:24,831
โรงรถที่ Earl และ Blankenship

273
00:14:25,065 --> 00:14:27,368
- ทำต่อไป.
-โทนี่! โทนี่!

274
00:14:27,602 --> 00:14:29,091
พวกเขากำลังเล็งปืนมาที่เรา!

275
00:14:29,325 --> 00:14:30,893
เราต้องไป...

276
00:14:31,127 --> 00:14:33,135
เราต้องไปที่นั่น

277
00:14:33,490 --> 00:14:36,312
- ตกลง?
- ดีมาก ตัดสินใจได้ดี เคลื่อนไหว.

278
00:14:36,854 --> 00:14:37,899
<i>เจ้าหน้าที่บนถนน East Market Street...</i>

279
00:14:38,133 --> 00:14:41,438
ระวังนะครับเจ้าหน้าที่.
ระวังนะครับเจ้าหน้าที่. ตกลง.

280
00:14:41,672 --> 00:14:43,353
<i>ผู้ชายคนนี้มีอาวุธ
และมีความผันผวนมาก</i>

281
00:14:43,587 --> 00:14:46,282
<i>ตัวประกันถูกมัดไว้
ปืนลูกซองที่ไม่มีตัวจับนิรภัย</i>

282
00:14:46,516 --> 00:14:48,184
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าตัวประกันคือ
ผูกติดกับปืนลูกซอง...</i>

283
00:14:48,418 --> 00:14:49,825
<i>ไม่มีอุปกรณ์นิรภัย</i>

284
00:14:50,059 --> 00:14:51,418
<i>ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง</i>

285
00:14:51,652 --> 00:14:52,698
ใช่ ใช่ แน่นอน

286
00:14:52,932 --> 00:14:55,081
ใช่ ไปกันเลย
ขอบคุณ

287
00:15:00,213 --> 00:15:00,884
ในที่สุดก็คุ้ม...

288
00:15:01,118 --> 00:15:02,943
เข้ากะนี้แต่เช้า
ในส่วนนี้ของเมือง

289
00:15:03,177 --> 00:15:05,158
กิจกรรมตำรวจ
บนถนนมาร์เก็ตสตรีท

290
00:15:05,392 --> 00:15:08,344
มาร์เก็ตสตรีท!
มาเลย มาเลย มาเลย

291
00:15:11,411 --> 00:15:11,995
- เฮ้.
- ใช่?

292
00:15:12,229 --> 00:15:14,036
บางทีมันอาจจะเป็นการปล้น

293
00:15:14,270 --> 00:15:16,039
เด็กผู้หญิงทำได้เพียงฝัน

294
00:15:18,256 --> 00:15:18,780
มาเร็ว!

295
00:15:19,014 --> 00:15:20,277
ใช้ได้.
ใช้ได้.

296
00:15:20,511 --> 00:15:22,188
ใช้ได้.
ดีมาก.

297
00:15:22,422 --> 00:15:24,186
พระเจ้า!

298
00:15:24,511 --> 00:15:26,327
คุณนาย.
ท่านครับ ถ้าท่านอนุญาต...

299
00:15:26,561 --> 00:15:29,669
- ย้ายเพื่อน!
- นี่ไม่ใช่ทาง

300
00:15:29,977 --> 00:15:31,924
- ที่?
- "โปรดชำระฉันด้วยจิตวิญญาณของคุณ...

301
00:15:32,158 --> 00:15:33,016
และฉันจะสะอาด

302
00:15:33,250 --> 00:15:36,028
สระผมแล้วจะขาวขึ้น
กว่าหิมะ" สดุดี 51.

303
00:15:36,262 --> 00:15:38,321
ทำไมคุณไม่ล้างฉัน
ก้นพ่อ?

304
00:15:38,555 --> 00:15:40,523
น่าลองนะ
เป็นวันอังคารไม่ใช่วันอาทิตย์

305
00:15:40,757 --> 00:15:41,970
หายไปเดี๋ยวนี้!

306
00:15:45,127 --> 00:15:46,573
ให้ตายเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

307
00:15:46,807 --> 00:15:48,566
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาพูด
โทนี่ คิริทซิส คืออะไร?

308
00:15:48,800 --> 00:15:50,307
- <i>เห็นได้ชัดว่า
</i>- โทนี่ คิริทซิส?

309
00:15:50,541 --> 00:15:52,222
เสียงดังจาก 8th และ Rail?

310
00:15:52,456 --> 00:15:54,468
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

311
00:15:54,702 --> 00:15:57,741
- ด้วยปืนลูกซองเหรอ?
- <i>ครับท่าน</i>

312
00:15:58,009 --> 00:15:59,734
มันไม่สามารถเป็นโทนี่ได้

313
00:15:59,968 --> 00:16:03,078
โทนี่โคตรคิริทซิส
สาปแช่ง.

314
00:16:07,844 --> 00:16:08,416
มือ.

315
00:16:08,616 --> 00:16:11,842
มือหรือฉันจะเหนี่ยวไก
กลับ!

316
00:16:12,546 --> 00:16:14,475
ไม่เป็นไรโทนี่ ใช้ได้.
ฉันไม่มีอาวุธ

317
00:16:14,709 --> 00:16:16,794
ดูสิ ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลยเพื่อน

318
00:16:17,028 --> 00:16:20,607
ฉันไม่มีอาวุธ ไม่เป็นไรโทนี่
ฉันเอง ไมค์ เกรเบิล

319
00:16:20,841 --> 00:16:21,961
-ไมค์?
-ไมค์ เกรเบิล

320
00:16:22,195 --> 00:16:24,050
ตั้งแต่วันที่ 8 และรถไฟ
บาร์ตำรวจ.

321
00:16:24,284 --> 00:16:27,553
ฉันเป็นตำรวจนะรู้ไหม?
เรารู้จักกัน

322
00:16:28,065 --> 00:16:30,256
ไมค์.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

323
00:16:30,490 --> 00:16:31,509
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

324
00:16:31,743 --> 00:16:35,391
โทนี่ ทำไมไม่...
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง?

325
00:16:35,625 --> 00:16:37,380
ฟังฉันฟัง
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง?

326
00:16:37,614 --> 00:16:40,022
ไม่ คุณฟังฉันนะ
ไปเพิร์ลสตรีทกัน...

327
00:16:40,256 --> 00:16:42,677
- เอิร์ลสตรีท
- เอิร์ลสตรีท...

328
00:16:42,911 --> 00:16:44,587
เพื่อขึ้นบน
รถของผู้ชายคนนี้...

329
00:16:44,821 --> 00:16:45,798
และกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

330
00:16:46,032 --> 00:16:48,374
คนพวกนี้จะไม่ทิ้งคุณไป...

331
00:16:48,608 --> 00:16:49,715
อยู่หลังพวงมาลัยรถยนต์

332
00:16:49,949 --> 00:16:51,338
เข้าจากซ้าย.
เข้าจากซ้าย.

333
00:16:51,572 --> 00:16:52,456
- เข้าจากซ้าย!
- ไม่สามารถ.

334
00:16:52,690 --> 00:16:53,606
เข้าผ่าน...
ฉันเห็นคนกำลังรวมตัวกัน

335
00:16:53,840 --> 00:16:54,365
เข้าจากซ้าย!
รอ! รอ!

336
00:16:54,565 --> 00:16:55,667
อึ.

337
00:17:07,996 --> 00:17:09,556
เอาล่ะ ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้ล่ะ?

338
00:17:09,790 --> 00:17:12,234
เอาน่า โทนี่
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

339
00:17:13,350 --> 00:17:14,957
ซองอาวุธนั่น!

340
00:17:15,191 --> 00:17:16,163
ซองอาวุธนั่น!

341
00:17:16,397 --> 00:17:17,507
วางปืนลง!

342
00:17:17,741 --> 00:17:18,795
ซองมันตอนนี้!

343
00:17:19,029 --> 00:17:20,075
วางปืนลง!

344
00:17:20,309 --> 00:17:21,424
ไอ้โง่!

345
00:17:21,658 --> 00:17:24,371
- กลับไป. เราแค่กำลังพูดคุย
- ไอ้บ้า!

346
00:17:24,605 --> 00:17:26,764
เขาเป็นคนงี่เง่า โอเค?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

347
00:17:26,998 --> 00:17:28,409
เขามีปืน

348
00:17:28,643 --> 00:17:29,215
เราแค่จะคุยกัน

349
00:17:29,449 --> 00:17:31,373
ไม่ ไมค์ คุณจะต้องฟัง!

350
00:17:31,607 --> 00:17:33,706
ตั้งค่ากล้องของคุณเพื่อบันทึก
มาเร็ว.

351
00:17:34,554 --> 00:17:35,543
- เขามันโง่เง่ามาก ไมค์!
- วางมันลง!

352
00:17:35,777 --> 00:17:37,767
โอเค เขาเป็นคนงี่เง่า
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

353
00:17:38,001 --> 00:17:40,456
ขึ้นไปกันที่
รถของผู้ชายคนนี้...

354
00:17:40,690 --> 00:17:42,332
และคุณจะทิ้งฉันไป

355
00:17:42,566 --> 00:17:44,752
ตอนนี้
หากมีใครผลักเราหรือ...

356
00:17:44,986 --> 00:17:46,928
หรือพยายามวิ่ง
เหนี่ยวไกถูกดึง

357
00:17:47,162 --> 00:17:49,967
คุณเข้าใจมันแล้วหรือยัง?
ตามฉันมาเหรอเพื่อน?

358
00:17:51,636 --> 00:17:53,140
- อย่าเข้ามาใกล้ อย่าเข้ามาใกล้
- อึ

359
00:17:53,374 --> 00:17:56,408
กลับกลับ

360
00:17:58,212 --> 00:17:59,297
สำรอง!
สำรอง!

361
00:17:59,531 --> 00:18:02,588
วางอาวุธของคุณลง!
วางอาวุธของคุณลง!

362
00:18:05,511 --> 00:18:07,131
มาเร็ว.
เคลื่อนไหว.

363
00:18:07,400 --> 00:18:08,454
สกรูเอิร์ลสตรีท

364
00:18:08,688 --> 00:18:10,238
ไอ้หนู ขอกุญแจมือหน่อยสิ

365
00:18:10,472 --> 00:18:11,213
รออะไร?

366
00:18:11,447 --> 00:18:12,488
เอากุญแจมือบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

367
00:18:12,722 --> 00:18:13,481
ฉันจะไปเอารถของคุณ

368
00:18:13,715 --> 00:18:15,426
คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถเอารถของฉันไป

369
00:18:15,660 --> 00:18:19,456
ฉันเห็นกุญแจในการจุดระเบิด
มันกำลังดำเนินการอยู่ อย่าเล่นโง่นะ

370
00:18:19,690 --> 00:18:22,895
- ส่งกุญแจมือบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ
- มอบให้พวกเขา

371
00:18:23,129 --> 00:18:25,048
ใช้ได้.
ใช้ได้.

372
00:18:25,282 --> 00:18:27,477
และฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
ของตำรวจ

373
00:18:27,711 --> 00:18:29,579
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน
พวกเขาเป็นตำรวจ

374
00:18:29,813 --> 00:18:31,494
- ไม่เป็นไรนะ ไมค์?
- เป็นเช่นนั้นเอง

375
00:18:31,728 --> 00:18:33,296
- กลับ! กลับ!
- ตกลง.

376
00:18:33,530 --> 00:18:35,933
ฉันจะไม่อยู่กับ
รถของคุณตลอดไป

377
00:18:36,167 --> 00:18:37,887
ฉันไม่ใช่ขโมย

378
00:18:38,121 --> 00:18:38,693
ใช้ได้.

379
00:18:38,927 --> 00:18:41,343
ฉันจะไปอพาร์ทเมนท์เครสต์วูด
โอเค?

380
00:18:41,577 --> 00:18:43,606
เครสต์วูด อพาร์ตเมนต์
ใช่.

381
00:18:43,840 --> 00:18:45,269
ใช่และไม่ต้องกังวล

382
00:18:45,503 --> 00:18:46,819
แล้วถ้าตามผมมาล่ะก็...

383
00:18:47,053 --> 00:18:48,890
ตามฉันมา ใช่
พวกเขาต้องการคำแนะนำ

384
00:18:49,124 --> 00:18:50,892
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง

385
00:18:51,126 --> 00:18:52,615
ออกไปให้พ้นทาง

386
00:18:52,849 --> 00:18:54,039
- โทนี่ ไม่
- ฉันไปก่อน.

387
00:18:54,273 --> 00:18:56,311
เราไม่สามารถทำเช่นนี้โทนี่

388
00:18:57,197 --> 00:18:59,131
ให้ฉัน...

389
00:18:59,365 --> 00:19:02,047
รีบหน่อยโทนี่
ช้าลงหน่อย.

390
00:19:02,281 --> 00:19:04,607
ใช้ได้.
ใช้ได้.

391
00:19:10,298 --> 00:19:12,746
นี่มันเหลือเชื่อมาก

392
00:19:17,483 --> 00:19:18,515
นี่คืออึจริง

393
00:19:18,749 --> 00:19:21,261
<i>เกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้ยินมาว่ามีการโจรกรรม</i>

394
00:19:21,495 --> 00:19:23,368
<i>ดูเหมือนผู้ชายผิวขาว
เขาชี้ปืนลูกซองมาที่เขา...</i>

395
00:19:23,602 --> 00:19:25,635
<i>มุ่งหน้าไปหาคนผิวขาวอีกคน</i>

396
00:19:25,869 --> 00:19:27,594
พระเจ้า ปืนลูกซองเหรอ?

397
00:19:27,828 --> 00:19:28,704
<i>มันคือละครสัตว์</i>

398
00:19:28,938 --> 00:19:30,323
และพวกเขาก็หายไปแล้ว

399
00:19:30,557 --> 00:19:31,859
<i>พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?</i>

400
00:19:32,093 --> 00:19:33,456
แล้วคนที่ถือปืนล่ะ...

401
00:19:33,690 --> 00:19:35,837
ทำให้สาวผมบลอนด์ขโมยไป
ลาดตระเวนเมื่อสักครู่ที่แล้ว...

402
00:19:36,071 --> 00:19:39,227
<i>และดูเหมือนว่าตำรวจ
เขาปล่อยให้มันเกิดขึ้น</i>

403
00:19:39,461 --> 00:19:40,568
ดีมากขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

404
00:19:40,802 --> 00:19:42,591
ด้วยเวลาอันน้อยนิด ลินดา

405
00:19:42,825 --> 00:19:43,976
ฉันจะบอกทุกคน
แผนก...

406
00:19:44,210 --> 00:19:46,452
และเราจะใส่ทีม A
มาเริ่มกันต่อจากนี้เลย ขอบคุณ

407
00:19:46,686 --> 00:19:48,280
<i>ทำไมคุณไม่มาที่สตูดิโอ...</i>

408
00:19:48,514 --> 00:19:50,299
<i>และเราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
พวกเขาจะเลี้ยงอาหารกลางวันคุณไหม?</i>

409
00:19:50,533 --> 00:19:52,375
เอาล่ะ รอสักครู่
ฉัน ฉัน ฉันได้ยินชื่อ...

410
00:19:52,609 --> 00:19:53,855
ของคอมเพล็กซ์
อพาร์ตเมนต์ที่พวกเขาไป

411
00:19:54,089 --> 00:19:55,317
ฉันรู้บ้าง
ผู้คนในอาคารนั้น

412
00:19:55,551 --> 00:19:56,697
อาจจะอยู่ที่นั่น
ทันทีที่พวกเขามาถึง

413
00:19:56,931 --> 00:19:58,973
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์อะไร?

414
00:19:59,207 --> 00:20:01,275
ฉันจะแสดงให้คุณดูในกล้องไหม?

415
00:20:01,509 --> 00:20:03,386
แล้วจะให้ฉันรายงานต่อไป
ข่าวจริงสักครั้ง...

416
00:20:03,620 --> 00:20:06,085
แทนที่จะเป็นส่วน
กระจายรสหวานคุณประโยชน์...

417
00:20:06,319 --> 00:20:08,330
ที่คนจะเลิกมองเห็น
คุณคิดอย่างไร?

418
00:20:08,564 --> 00:20:09,331
สวย?

419
00:20:09,565 --> 00:20:10,724
ไอ้สารเลว

420
00:20:10,958 --> 00:20:13,148
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้
มุ่งหน้าสู่ซูเวิร์ดในขณะนี้

421
00:20:13,382 --> 00:20:15,868
พวกเขาเคยได้ยินแล้ว
มาเลยพวก

422
00:20:18,318 --> 00:20:21,038
มุ่งหน้าไปทางเหนือกันเถอะ...
ทันทีที่พวกเขาจากไป...

423
00:20:21,272 --> 00:20:22,866
มุ่งหน้าสู่เครสต์วูด
ไม่ใช่ไปทางซูเวิร์ด

424
00:20:23,100 --> 00:20:23,641
มันออกนอกเส้นทางนิดหน่อย...

425
00:20:23,875 --> 00:20:26,324
แต่ด้วยวิธีนี้เราจะหลีกเลี่ยงการจราจร

426
00:21:25,267 --> 00:21:27,557
คุณฟัง 105.2 ไหม?

427
00:21:27,791 --> 00:21:29,812
WCYD?

428
00:21:30,167 --> 00:21:31,674
เป็ดในตอนเช้า?

429
00:21:31,908 --> 00:21:35,339
สมูทแจ๊สซันเดย์?
วิหารเฟรด?

430
00:21:36,230 --> 00:21:37,711
คุณไปทำงานแบบเงียบๆ หรือเปล่า?

431
00:21:37,945 --> 00:21:40,566
ไอ้โรคจิต!

432
00:21:40,800 --> 00:21:41,832
นั่นคงจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณ...

433
00:21:42,066 --> 00:21:43,904
โทนี่ ใช่ ฉันฟัง 105.2
โอเค?

434
00:21:44,138 --> 00:21:48,091
ฉันแค่... ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ถนน

435
00:21:48,708 --> 00:21:50,315
ฉันรักเฟร็ด เทมเพิล

436
00:21:50,549 --> 00:21:52,304
ฉันชอบภาพสะท้อนของคุณ
คุณรู้ไหม?

437
00:21:52,538 --> 00:21:54,462
โทนี่เป็นนักจัดรายการวิทยุที่เก่งมาก

438
00:21:54,696 --> 00:21:56,545
หัวใจและจิตวิญญาณของอินเดียน่า...

439
00:21:59,849 --> 00:22:02,323
ผู้ชายคนนี้บ้า

440
00:22:05,198 --> 00:22:06,422
โทนี่ ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อย
โอเค?

441
00:22:06,656 --> 00:22:08,837
ฉันกำลังพยายามพาเราไปที่นั่น
ในชิ้นเดียว

442
00:22:09,071 --> 00:22:11,223
ทหารม้ากำลังจะมา

443
00:22:11,457 --> 00:22:14,469
คนทั้งเมืองจะรู้ว่ายิ่งใหญ่แค่ไหน
ตัวโกงที่เป็นพ่อของคุณ

444
00:22:14,703 --> 00:22:16,424
มันรู้สึกอย่างไร?

445
00:22:17,645 --> 00:22:18,778
มาเร็ว.
ตรงไป.

446
00:22:19,012 --> 00:22:19,888
ฉันคิดว่าเราต้องเลี้ยว
ไปทางซ้ายที่นี่

447
00:22:20,122 --> 00:22:21,159
คุณเคยบอกไปแล้วว่ามี
กว่าจะเลี้ยวซ้าย.

448
00:22:21,393 --> 00:22:21,937
โทนี่
ต้องเลี้ยวซ้ายมั้ย?

449
00:22:22,137 --> 00:22:23,483
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
สาปแช่ง!

450
00:22:23,717 --> 00:22:25,511
-หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ
- ฉันแค่พยายาม...

451
00:22:25,745 --> 00:22:28,314
ที่นี่คุณต้องเลี้ยวซ้าย
คุณพูดถูก

452
00:22:39,872 --> 00:22:42,049
คุณขับรถได้ดีมาก
ดิ๊ก.

453
00:22:42,283 --> 00:22:44,173
ขับดีมาก.

454
00:22:44,407 --> 00:22:45,996
ใช่. ใช่.

455
00:22:46,230 --> 00:22:48,613
อะไรตอนนี้โทนี่?

456
00:22:53,977 --> 00:22:55,254
ตัวนี้มีอินเตอร์คอมมั้ย?

457
00:22:55,488 --> 00:22:57,843
ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด

458
00:22:58,077 --> 00:23:00,364
- คุณจะเปิดใช้งานได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้โทนี่

459
00:23:03,282 --> 00:23:04,542
เลขที่

460
00:23:13,535 --> 00:23:15,756
โชว์เหี้ยอะไรแบบนี้

461
00:23:15,990 --> 00:23:17,998
สิ่งที่ประณาม
นี้?

462
00:23:18,232 --> 00:23:20,348
โทนี่ ถ้าคุณเป็น
มองหาวิทยุ...

463
00:23:20,582 --> 00:23:23,103
ปลดอุปกรณ์สีเทาออก
จากคอนโซล...

464
00:23:23,337 --> 00:23:26,233
และกดปุ่มสีแดง
ที่จะพูด

465
00:23:30,884 --> 00:23:32,891
ขอบคุณ

466
00:23:35,292 --> 00:23:38,523
โทนี่ เรามีคนแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

467
00:23:38,757 --> 00:23:40,568
มีผู้คนมากมาย
เป็นห่วงที่นี่

468
00:23:40,802 --> 00:23:42,109
อึ!

469
00:23:42,343 --> 00:23:44,607
ถ้าผู้ชายคนไหนของคุณมี
ก้าวเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของฉัน...

470
00:23:44,841 --> 00:23:46,940
สถานที่ทั้งหมดนี้
ฉันคงจะลุกเป็นไฟ

471
00:23:47,174 --> 00:23:48,276
ควันเดียวที่ฉันได้กลิ่น...

472
00:23:48,510 --> 00:23:50,635
คือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
เพื่อทำให้ฉันเชื่อ

473
00:23:50,869 --> 00:23:52,424
ฉันบอกว่าคุณป้าน,
ไมค์.

474
00:23:52,658 --> 00:23:56,263
ฉันได้เตรียมสถานที่นี้ไว้เพื่อ
วินาทีนี้เอง เข้าใจไหม?

475
00:23:58,807 --> 00:23:59,596
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ ...

476
00:23:59,830 --> 00:24:01,676
เพื่อพยายามสงบสติอารมณ์
ของต่างๆ โทนี่

477
00:24:01,910 --> 00:24:04,793
<i>ฉันสามารถตำหนิคุณได้ และฉันจะตำหนิคุณ</i>

478
00:24:05,192 --> 00:24:06,438
ตอนนี้ฟัง

479
00:24:06,672 --> 00:24:08,875
นี่คือ...
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

480
00:24:09,109 --> 00:24:11,499
พวกคุณกำลังจะไป
ให้มิสเตอร์ฮอลล์และฉัน...

481
00:24:11,733 --> 00:24:13,170
เข้าไปในบ้านของฉันกันเถอะ

482
00:24:13,404 --> 00:24:16,317
แล้วพวกเขาจะพาโจ คอลลินส์เข้ามา...

483
00:24:16,551 --> 00:24:18,027
หรือแฟรงค์เลิฟ...

484
00:24:18,261 --> 00:24:20,208
หรืออะไรวะ หัวหน้ากัลลาเกอร์
เพื่อพูดคุยกับฉัน

485
00:24:20,442 --> 00:24:24,203
นี่อยู่นอกเหนือคุณ
โอเค?

486
00:24:26,996 --> 00:24:29,121
โอเค โทนี่

487
00:24:30,552 --> 00:24:33,247
ตกลง.
ใช้ได้.

488
00:24:33,481 --> 00:24:35,302
ดีมาก.

489
00:24:35,831 --> 00:24:37,307
เราจะไปที่ไหนโทนี่?

490
00:24:37,541 --> 00:24:39,480
ตรงนี้.

491
00:24:39,835 --> 00:24:41,569
เรากำลังจะไปที่ไหน?

492
00:24:41,950 --> 00:24:42,771
ทิ้งปืนนั่นซะ!

493
00:24:43,005 --> 00:24:45,590
- สำรองหรือฉันจะยิง!
- เอาไปทิ้งเดี๋ยวนี้!

494
00:24:45,824 --> 00:24:47,240
- ไม่เป็นไรโทนี่
- รักษาระยะห่าง!

495
00:24:47,474 --> 00:24:50,251
รักษาระยะห่างของคุณไว้
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

496
00:24:50,485 --> 00:24:53,276
ไม่เป็นไรโทนี่
ไม่มีปัญหา. ใช้ได้.

497
00:24:53,675 --> 00:24:55,748
- บอกให้อยู่ห่างๆ!
- กลับ. กลับ.

498
00:24:55,982 --> 00:24:58,890
ไมค์ บอกพวกเขาสิ
ให้ห่างกัน

499
00:25:02,641 --> 00:25:03,582
ตกลง.

500
00:25:03,816 --> 00:25:05,614
ที่นี่. ในที่นี่
ในที่นี่ ในที่นี่

501
00:25:05,848 --> 00:25:07,943
- ตกลง.
- เปิดประตู.

502
00:25:10,344 --> 00:25:11,433
อึ!

503
00:25:11,667 --> 00:25:14,558
เอาล่ะ รักษาขอบเขตไว้
ตอนนี้. มาเร็ว.

504
00:25:16,158 --> 00:25:17,735
ขึ้นที่นี่.

505
00:25:19,013 --> 00:25:20,294
ที่นั่น. ในแก้ว.
ในหน้าต่าง

506
00:25:20,528 --> 00:25:21,100
คุณเห็นพวกเขากำลังขึ้นบันไดไหม?

507
00:25:21,334 --> 00:25:22,231
ใช่ ฉันมีพวกเขา!

508
00:25:22,465 --> 00:25:25,212
ตอนนี้เราอยู่ทีม A
ในช่วงไพรม์ไทม์

509
00:25:25,446 --> 00:25:27,163
นรกใช่

510
00:25:29,964 --> 00:25:31,993
- เอาล่ะ... ใช่
- ไม่เป็นไรโทนี่...

511
00:25:32,227 --> 00:25:35,087
- เราจะไปไหน?
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

512
00:25:35,321 --> 00:25:37,102
ตรงนี้.

513
00:25:38,241 --> 00:25:40,758
อยู่ที่นั่น

514
00:25:44,721 --> 00:25:46,851
ตกลง.

515
00:25:54,214 --> 00:25:57,144
ใช่. ตกลง.
นั่นมันอยู่.

516
00:25:57,378 --> 00:25:58,911
เอาล่ะ.

517
00:25:59,145 --> 00:26:01,545
- สุภาพสตรีก่อน
- ตกลง.

518
00:26:02,326 --> 00:26:05,174
ใช่เข้ามา

519
00:26:06,008 --> 00:26:06,806
เข้า.

520
00:26:07,040 --> 00:26:09,308
หยุดหยุดหยุด

521
00:26:12,145 --> 00:26:14,836
กลับมาแล้ว. กลับมาแล้ว.
กลับไป...

522
00:26:15,814 --> 00:26:18,187
ในขณะที่ฉันวางสิ่งนี้

523
00:26:25,593 --> 00:26:26,852
ใช่...

524
00:26:27,086 --> 00:26:30,417
ใช้ได้.
ใช้ได้.

525
00:26:33,209 --> 00:26:34,890
เราถึงบ้านแล้ว ดิ๊ก

526
00:26:35,124 --> 00:26:36,905
เราอยู่ที่บ้าน

527
00:26:37,139 --> 00:26:38,341
ใช่...

528
00:26:38,575 --> 00:26:40,330
ฉันจะเลี้ยงคุณที่นี่

529
00:26:40,564 --> 00:26:43,290
- ที่นี่! นั่งลง...
- ไม่เป็นไรโทนี่ ใช้ได้.

530
00:26:43,524 --> 00:26:45,453
นั่งลง วางมือของคุณลง
วางมือของคุณลง

531
00:26:45,687 --> 00:26:47,412
ฉันไม่อยากเห็นมือของคุณ
ไม่มีที่ไหนเลย

532
00:26:47,646 --> 00:26:49,653
ใช่แล้วนั่นแหละ

533
00:26:51,662 --> 00:26:53,853
ใช่.
ตกลง.

534
00:26:54,087 --> 00:26:57,273
ตอนนี้นั่งลง นั่งลง
ปล่อยให้เรื่องนี้สงบลง

535
00:26:57,507 --> 00:26:59,037
โอเค โทนี่

536
00:27:01,020 --> 00:27:03,450
ตอนนี้ อย่าเพิ่งขยับ ดิ๊ก

537
00:27:03,936 --> 00:27:05,138
ฉันจะใส่สิ่งนี้...

538
00:27:05,372 --> 00:27:06,143
ดูนี่ดิ๊ก

539
00:27:06,377 --> 00:27:07,993
ดูสิว่ามันไปไหน

540
00:27:08,227 --> 00:27:09,185
ที่นั่น.

541
00:27:09,419 --> 00:27:10,883
นี่ไปที่นี่

542
00:27:11,117 --> 00:27:13,198
คุณเห็นสายไฟใช่ไหม?

543
00:27:13,467 --> 00:27:16,201
ตอนนี้จำไว้ว่า
ฉันมีอันนี้ดิ๊ก

544
00:27:17,571 --> 00:27:20,467
ดังนั้นอย่าไร้สาระ
โอเค?

545
00:27:20,996 --> 00:27:22,686
ดีมาก.

546
00:27:29,788 --> 00:27:31,543
ลงมือ.
ลงมือ.

547
00:27:31,777 --> 00:27:35,090
นั่นก็คือ นั่นก็คือ
อย่างช้าๆและระมัดระวัง

548
00:28:05,040 --> 00:28:06,861
ใช่.

549
00:28:07,477 --> 00:28:08,918
คุณจะไม่ไปไหน

550
00:28:09,152 --> 00:28:09,772
ดีมาก.

551
00:28:10,006 --> 00:28:12,248
คุณเป็นอย่างไร?
คุณเป็นอย่างไร?

552
00:28:12,482 --> 00:28:13,023
ใช้ได้.

553
00:28:13,257 --> 00:28:15,016
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ห้าเหรียญ

554
00:28:15,250 --> 00:28:17,393
อย่ามองฉันแบบนั้น

555
00:28:30,409 --> 00:28:32,190
สวัสดีเฟรด

556
00:28:32,489 --> 00:28:35,084
- คุณเป็นอย่างไร? คุณเป็นอย่างไร?
- ดีดี เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

557
00:28:35,318 --> 00:28:38,252
คุณรู้อยู่แล้วว่าพวกเขาจ่ายเงินให้เราใส่
วิทยุ ไม่ใช่โดยการฟังมัน

558
00:28:38,486 --> 00:28:39,824
มันก็แค่นั้น...

559
00:28:40,058 --> 00:28:43,070
ฉันบอกเพื่อนของฉันจากนิวยอร์กว่า
ผมจะฟังเดโมของวงนี้ครับ

560
00:28:43,304 --> 00:28:44,680
มัน...

561
00:28:44,914 --> 00:28:46,221
มันเป็นพังค์

562
00:28:46,455 --> 00:28:49,846
ใส่กิล สก็อตต์-เฮรอนไว้ที่นี่
สักครั้ง โอเคไหม?

563
00:28:50,080 --> 00:28:51,884
ครับท่าน.
แน่นอน.

564
00:28:52,118 --> 00:28:53,363
คุณรู้ไหมว่า Gil Scott-Heron คือใคร?

565
00:28:53,597 --> 00:28:55,365
ใช่.
ฉันรักกิล

566
00:28:55,599 --> 00:28:58,722
เอ่อ...มีจดหมายส่งถึงฉันมั้ย?

567
00:28:59,067 --> 00:28:59,700
จดหมาย!

568
00:28:59,934 --> 00:29:01,554
จดหมาย.
ผู้ให้บริการนกพิราบ, ซองจดหมาย

569
00:29:01,788 --> 00:29:06,529
ไม่ วันนี้เป็นวันที่เงียบสงบครับ
คุณรู้ไหมว่าในวันอังคาร

570
00:29:07,246 --> 00:29:08,200
คุณสูงใช่ไหม?

571
00:29:08,434 --> 00:29:10,698
น-ไม่-ไม่เลย

572
00:29:10,932 --> 00:29:11,873
ใช้ได้.

573
00:29:12,107 --> 00:29:14,493
แต่ไม่มากขนาดนั้น

574
00:29:15,502 --> 00:29:17,915
<i>ว่ากันว่ามาก่อน
เพื่อลงทะเล...</i>

575
00:29:24,071 --> 00:29:24,643
ประณามมัน!

576
00:29:24,877 --> 00:29:27,055
คุณขับรถได้ดีมาก
ดิ๊ก.

577
00:29:27,784 --> 00:29:30,096
คุณขับรถได้ดีมาก

578
00:29:30,330 --> 00:29:33,235
ใช่.
ที่บ้านก็สวยใช่มั้ยล่ะ?

579
00:29:35,901 --> 00:29:38,273
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
คุณต้องการนมไหม?

580
00:29:38,507 --> 00:29:41,608
- แน่นอนโทนี่
- คุณชอบนมกับน้ำแข็งไหม?

581
00:29:41,845 --> 00:29:44,136
ไม่
ไม่มีน้ำแข็งโทนี่

582
00:29:44,370 --> 00:29:45,768
ดีเพราะฉันจำไม่ได้
ใช่ ฉันเติมถาดแล้ว

583
00:29:46,002 --> 00:29:50,051
เช้านี้มีพายุหมุน
ฉันรับรองกับคุณ

584
00:29:50,885 --> 00:29:52,994
ใช่ ฉันเติมถาดแล้ว

585
00:29:54,032 --> 00:29:57,624
ฉันชอบนมกับน้ำแข็ง
ฉันแปลกที่

586
00:29:58,632 --> 00:30:00,409
มาดูกัน.

587
00:30:03,537 --> 00:30:05,606
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการน้ำแข็ง?

588
00:30:05,987 --> 00:30:07,868
ไม่
ไม่มีน้ำแข็งโทนี่

589
00:30:08,102 --> 00:30:11,151
ยังไงก็หนาวอยู่แล้ว
อยู่ในตู้เย็นแล้ว

590
00:30:14,730 --> 00:30:16,512
ใช่...

591
00:30:17,080 --> 00:30:18,735
<i>ว่ากันว่า...</i>

592
00:30:18,969 --> 00:30:20,507
- เอาล่ะดิ๊ก
- <i>ว่าก่อนลงทะเล...</i>

593
00:30:20,741 --> 00:30:23,606
<i>แม่น้ำสั่นสะเทือนด้วยความกลัว</i>

594
00:30:24,118 --> 00:30:24,664
ระวังตอนนี้.

595
00:30:24,898 --> 00:30:27,470
<i>เขาได้เดินทางจาก
ยอดเขา...</i>

596
00:30:27,704 --> 00:30:28,445
<i>บนเส้นทาง
ยาวและคดเคี้ยว...</i>

597
00:30:28,679 --> 00:30:30,918
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

598
00:30:31,199 --> 00:30:34,086
ใช่. สาปแช่ง.

599
00:30:34,320 --> 00:30:37,272
และคุณก็คิดว่าฉัน
ฉันจะเป็นเจ้าบ้านที่ไม่ดีหรือไม่?

600
00:30:39,181 --> 00:30:42,016
คุณชอบสิ่งนี้
แกดเจ็ตที่ฉันทำ?

601
00:30:42,776 --> 00:30:47,238
ฉันซ้อมเรื่องนี้แล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์และ...

602
00:30:47,624 --> 00:30:49,632
มันได้ผล

603
00:30:49,913 --> 00:30:51,016
มันได้ผล

604
00:30:51,250 --> 00:30:53,505
<i>แต่ไม่มีทางอื่น</i>

605
00:30:54,056 --> 00:30:57,988
แม่น้ำไม่สามารถย้อนกลับไปได้

606
00:30:58,766 --> 00:31:02,036
ไม่มีใครสามารถกลับไปได้

607
00:31:02,409 --> 00:31:04,216
กลับไป...

608
00:31:04,450 --> 00:31:07,024
มันเป็นไปไม่ได้ในการดำรงอยู่

609
00:31:08,863 --> 00:31:11,132
ฉันรักเพลงนี้

610
00:31:11,444 --> 00:31:14,487
ฉันมีโรเบอร์ต้า แฟล็กอยู่บ้าง
สำหรับคุณ

611
00:31:14,721 --> 00:31:15,767
ตอนนี้ฉันจะใส่พวกเขา

612
00:31:16,001 --> 00:31:18,291
- สถานที่ที่ดีเยี่ยม.
- เป็นสถานที่ที่ดี

613
00:31:18,525 --> 00:31:20,354
เราอยู่หน้าบ้านพัก
โดย โทนี่ คิริทซิส...

614
00:31:20,588 --> 00:31:22,538
ดูสิดูสิ

615
00:31:22,772 --> 00:31:24,497
อย่างที่คุณเห็น
รายงานสด...

616
00:31:24,731 --> 00:31:27,052
เรากำลังอพยพออกจากสถานที่

617
00:31:27,286 --> 00:31:29,054
นี่คือสถานการณ์
กรณีฉุกเฉิน

618
00:31:29,288 --> 00:31:30,307
เอาล่ะทุกคน
มาเร็ว.

619
00:31:30,541 --> 00:31:32,492
มีชีวิตอยู่
สำหรับข่าวช่อง 12

620
00:31:32,726 --> 00:31:35,417
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

621
00:31:37,265 --> 00:31:37,841
- พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้...
- ท่านครับ ขอโทษครับ.

622
00:31:38,075 --> 00:31:40,992
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
เคลียร์ลานจอดรถ.

623
00:31:41,226 --> 00:31:42,315
สถานที่นี้อาจระเบิดได้
ในเวลาใดก็ได้

624
00:31:42,549 --> 00:31:44,147
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่า
เจ้าหน้าที่ยืนยัน...

625
00:31:44,381 --> 00:31:46,636
ว่ามีวัตถุระเบิด
ในสถานที่?

626
00:31:46,870 --> 00:31:48,822
แล้วตอนนี้ล่ะ?

627
00:31:51,688 --> 00:31:53,226
เรากำลังรับทั้งหมด
ข้อควรระวังที่จำเป็น...

628
00:31:53,460 --> 00:31:54,967
เราก็เป็นเช่นนั้น
อพยพออกจากพื้นที่

629
00:31:55,201 --> 00:31:56,669
พวกเขาต้องถอยหลัง
ของสิ่งกีดขวาง มาเร็ว!

630
00:31:56,903 --> 00:31:59,501
-และสถานการณ์กับตัวประกันล่ะ?
- กรุณา.

631
00:31:59,735 --> 00:32:02,226
ด้านหลังเครื่องกีดขวาง.
มาเร็ว.

632
00:32:03,286 --> 00:32:04,132
เจ้านาย.

633
00:32:04,366 --> 00:32:06,391
ที่ฉันได้ยินคืออะไร.
เกี่ยวกับวัตถุระเบิดเหรอ?

634
00:32:06,625 --> 00:32:07,845
ฉันลินดา เพจ รายงานสด
จาก เครสท์วูด อพาร์ตเมนท์

635
00:32:08,079 --> 00:32:10,717
เขาบอกว่าเขาวางแล้ว
วัตถุระเบิดเพื่อระเบิดสถานที่

636
00:32:10,951 --> 00:32:12,266
เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

637
00:32:12,500 --> 00:32:14,935
ใช่ ฉันรู้จักโทนี่

638
00:32:19,312 --> 00:32:21,490
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

639
00:32:26,405 --> 00:32:28,474
ฉันมีสายเคเบิลผูกติดกับกระจก!

640
00:32:28,708 --> 00:32:30,893
หากท่านใด
พวกสไนเปอร์เขาจะหยิ่ง...

641
00:32:31,127 --> 00:32:33,292
เราจะลุกเป็นไฟ!

642
00:32:33,526 --> 00:32:35,651
วัตถุระเบิด

643
00:32:36,707 --> 00:32:37,640
<i>เพิ่งชี้
ด้วยปืนลูกซอง...</i>

644
00:32:37,874 --> 00:32:40,690
<i>ที่หัวหน้าผู้บริหารของ
บริษัทรับจำนอง ดิ๊ก ฮอลล์...</i>

645
00:32:40,924 --> 00:32:41,870
<i>เขาพาเขาออกจากห้องทำงาน...</i>

646
00:32:42,104 --> 00:32:44,072
<i>พาเขาไปตามถนน
จากตัวเมืองอินเดียแนโพลิส...</i>

647
00:32:44,306 --> 00:32:46,148
<i>เขาอัปโหลดไปที่
การลาดตระเวนที่ถูกขโมย...</i>

648
00:32:46,382 --> 00:32:50,657
<i>และพาเขามาที่นี่ พาเขามาที่นี่
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของโทนี่ คิริทซิส...</i>

649
00:32:50,891 --> 00:32:54,735
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในดินแดนนั้น
ที่คนอื่นไม่เห็น

650
00:32:54,969 --> 00:32:56,028
เพราะผมเป็นคนของประชาชน

651
00:32:56,262 --> 00:32:57,694
ฉันรู้จักผู้คน

652
00:32:57,928 --> 00:33:01,320
และฉันได้ชำระหนี้ของฉันแล้ว
ขายไอติมตอนเด็กๆ...

653
00:33:01,554 --> 00:33:02,404
ขายรถมือสอง,

654
00:33:02,638 --> 00:33:03,857
ทำการบำรุงรักษา
ในสวนสาธารณะบ้านเคลื่อนที่

655
00:33:04,091 --> 00:33:06,160
อะไรก็ตามที่นึกถึง
ฉันได้ทำไปแล้ว

656
00:33:06,733 --> 00:33:08,701
โทนี่ ไม่มีใครพูดแบบนั้นหรอก
คุณไม่ได้ทำมัน

657
00:33:08,935 --> 00:33:10,991
โทนี่โทรศัพท์ของคุณ

658
00:33:16,003 --> 00:33:18,163
สาปแช่ง!
คุณ...

659
00:33:18,397 --> 00:33:21,583
คุณ พ่อของคุณ และไอ้เวรนั่น
บริษัทรับจำนอง...

660
00:33:21,817 --> 00:33:24,225
พวกเขาท้อแท้กับผู้เช่าเหล่านั้น
ฉันรู้!

661
00:33:24,459 --> 00:33:26,362
<i>สวัสดีโทนี่
ฉันคือหัวหน้ากัลลาเกอร์</i>

662
00:33:26,596 --> 00:33:29,836
หนึ่งวินาทีเพื่อน
คุณจะต้องอยากได้ยินสิ่งนี้

663
00:33:30,626 --> 00:33:32,551
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาน้ำออกไปจากตัวฉันให้หมด...

664
00:33:32,785 --> 00:33:33,835
แล้วปล่อยให้ฉันเหม่อลอยไปงั้นเหรอ?

665
00:33:34,069 --> 00:33:35,428
โทนี่ พ่อเสนอให้คุณ
ซื้อส่วนของคุณ

666
00:33:35,662 --> 00:33:37,095
ที่แน่นอน!

667
00:33:37,329 --> 00:33:39,672
<i>ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
เดิมพันบนที่ดินนั้น...</i>

668
00:33:39,906 --> 00:33:42,117
และให้บริการ
และกินได้สำหรับพวกนั้น...

669
00:33:42,351 --> 00:33:45,960
แก่ผู้ที่ปกติไม่ให้ยืม
ไม่สนใจแม้แต่สองวินาที!

670
00:33:50,833 --> 00:33:53,128
อำนาจอยู่ในสัญญาเช่า
ไม่ใช่ขายขาดทุน

671
00:33:53,362 --> 00:33:55,765
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายเรื่องนั้นให้คุณฟัง

672
00:33:55,999 --> 00:33:58,003
นั่นคืออำนาจในโลกนี้
เมืองหลวง

673
00:33:58,237 --> 00:34:01,606
แต่พวกเขาปล่อยไม่ได้
ตัวเล็กจะชนะใช่ไหม?

674
00:34:05,313 --> 00:34:06,820
หัวหน้ากัลลาเกอร์?

675
00:34:07,054 --> 00:34:09,357
โทนี่ เราคุยกันได้ไหม?
ขั้นตอนต่อไป?

676
00:34:09,591 --> 00:34:10,511
<i>กัลลาเกอร์ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า</i>

677
00:34:10,745 --> 00:34:12,657
ฉันต้องการข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
จาก Meridian Mortgage...

678
00:34:12,891 --> 00:34:14,380
และจากสำนักงาน ก
ปลัดเทศมณฑล.

679
00:34:14,614 --> 00:34:17,104
ฉันต้องการปลดหนี้ของฉัน
และค่าตอบแทนทางการเงิน...

680
00:34:17,338 --> 00:34:19,150
สำหรับเงินทั้งหมดนั้น
น่าจะมีตอนนี้

681
00:34:19,384 --> 00:34:21,853
และฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
เหมือนคนอิสระ

682
00:34:22,087 --> 00:34:25,273
ไม่มีคุก
และไม่มีเรื่องไร้สาระทางจิตเวช

683
00:34:25,507 --> 00:34:28,285
<i>และที่สำคัญที่สุด...
คุณเข้าใจไหม?</i>

684
00:34:29,363 --> 00:34:31,323
ฉันต้องการคำขอโทษ

685
00:34:31,557 --> 00:34:34,069
ฉันต้องการคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
จาก Meridian Mortgage...

686
00:34:34,303 --> 00:34:37,729
และพ่อของชายยากจนคนนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

687
00:34:39,695 --> 00:34:41,908
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์คุณ

688
00:34:54,493 --> 00:34:56,243
กุญแจมือพวกนี้แน่นมาก

689
00:34:56,477 --> 00:34:59,708
ฉันขอโทษริชาร์ด
ฉันไม่มีกุญแจ

690
00:35:08,289 --> 00:35:10,105
ฉันขอโทษริชาร์ด
ฉันขอโทษจริงๆ

691
00:35:10,339 --> 00:35:13,191
ฉันจะพยายามชวนคุณคุยโทรศัพท์
กับครอบครัวของคุณในภายหลัง

692
00:35:13,425 --> 00:35:15,245
คุณคิดอย่างไร?

693
00:35:19,444 --> 00:35:21,251
นั่นดูเหมือนดีสำหรับฉัน

694
00:35:21,650 --> 00:35:23,662
<i>ไม่ พวกเขาจะฟัง!</i>

695
00:35:23,896 --> 00:35:25,420
<i>ลองขึ้นไปที่
รถของผู้ชายคนนี้...</i>

696
00:35:25,654 --> 00:35:26,800
<i>และคุณจะทิ้งฉัน</i>

697
00:35:27,034 --> 00:35:28,671
<i>ตอนนี้
หากมีใครผลักเรา หรือ...</i>

698
00:35:28,905 --> 00:35:31,204
<i>หรือพยายามที่จะเรียกใช้
เหนี่ยวไกถูกดึง</i>

699
00:35:31,438 --> 00:35:32,685
<i>- คุณเข้าใจมันแล้วหรือยัง?
- อาสาสมัครกาชาด...</i>

700
00:35:32,919 --> 00:35:35,082
<i>พวกเขาแจกกาแฟและ
แซนด์วิชแฮม...</i>

701
00:35:35,316 --> 00:35:37,563
<i>กับสื่อ
และต่อเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย</i>

702
00:35:37,797 --> 00:35:39,552
<i>มากกว่านั้น
กาแฟ 50 แกลลอน</i>

703
00:35:39,786 --> 00:35:40,914
<i>และแซนด์วิชอีกกว่า 200 ชิ้น
ของแฮม...</i>

704
00:35:41,148 --> 00:35:42,698
<i>โทนี่มีที่ดินผืนหนึ่ง...</i>

705
00:35:42,932 --> 00:35:44,165
<i>ฉันคิดว่ามี 17 เอเคอร์...</i>

706
00:35:44,399 --> 00:35:46,024
<i>สิ่งที่ฉันต้องการแปลง
ในศูนย์การค้า</i>

707
00:35:46,258 --> 00:35:49,823
<i>ระบุว่าบริษัทจำนอง
พาพวกเขาไปที่อื่น...</i>

708
00:35:50,057 --> 00:35:51,943
<i>แทนที่จะแนะนำพวกเขา
ที่ดินที่เขามี</i>

709
00:35:52,177 --> 00:35:54,119
<i>แน่นอนว่าบริษัทจำนอง
ฉันกำลังรอ...</i>

710
00:35:54,353 --> 00:35:56,495
<i>และฉันหวังว่าเขา
จะชำระค่าจำนอง</i>

711
00:35:56,729 --> 00:35:58,297
<i>หน่วยลาดตระเวนมาถึงที่นี่แล้ว...</i>

712
00:35:58,531 --> 00:36:00,342
<i>และฉันทำด้ายหาย
ฉันจะพูดอะไร</i>

713
00:36:00,576 --> 00:36:02,723
<i>หน่วยลาดตระเวนมาถึงที่นี่
สู่หมู่บ้านเครสท์วูด...</i>

714
00:36:02,957 --> 00:36:05,583
<i>ในภาคเหนือ...
ส่วนไหนของ...</i>

715
00:36:06,995 --> 00:36:09,691
ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณกลัว

716
00:36:10,220 --> 00:36:12,667
ใช่แล้ว ฉันซาบซึ้งมาก
คุณรับสาย...

717
00:36:12,901 --> 00:36:14,870
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

718
00:36:16,034 --> 00:36:16,911
<i>ใช่ ราวกับว่าฉันกำลังจะทิ้งคุณไป...</i>

719
00:36:17,145 --> 00:36:19,380
<i>พูดคุยกับเครื่องตอบรับอัตโนมัติ</i>

720
00:36:19,987 --> 00:36:21,520
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

721
00:36:21,754 --> 00:36:23,722
บอกเขาว่าฉันเสียใจมาก

722
00:36:23,956 --> 00:36:25,707
จริงหรือ.

723
00:36:31,098 --> 00:36:32,931
ใช่ ขอโทษ...

724
00:36:34,288 --> 00:36:36,718
โทนี่...

725
00:36:38,540 --> 00:36:41,288
ขออภัย และ...

726
00:36:41,948 --> 00:36:43,307
และเราจะติดต่อกันต่อไป

727
00:36:43,541 --> 00:36:44,586
ฉันสัญญา.

728
00:36:44,820 --> 00:36:46,858
<i>ฉันรู้</i>

729
00:36:50,652 --> 00:36:52,864
ฉันรักคุณมาก

730
00:36:53,599 --> 00:36:56,520
<i>ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>

731
00:36:56,932 --> 00:36:58,609
ลาก่อน.

732
00:37:03,087 --> 00:37:05,417
มันจบแล้ว

733
00:37:18,332 --> 00:37:19,491
สวัสดี?

734
00:37:19,725 --> 00:37:21,958
<i>โทนี่ ฉันยูจีน กัลลาเกอร์
อีกครั้ง</i>

735
00:37:22,192 --> 00:37:24,900
- <i>สบายดีไหมเพื่อน</i>
- คุยกับฉันเจ้านาย

736
00:37:25,134 --> 00:37:26,311
ฉันเพิ่งทำอะไรบางอย่าง
ดีจริงๆ...

737
00:37:26,545 --> 00:37:27,934
โดยใส่ผู้ชายคนนี้
ในการติดต่อกับภรรยาของเขา

738
00:37:28,168 --> 00:37:29,009
เราเคยได้ยินมา

739
00:37:29,243 --> 00:37:30,932
และเรายังมีข่าวดีอีกด้วย

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,852
พี่ชายของคุณกำลังเดินทางมา

741
00:37:33,086 --> 00:37:34,593
เราเพิ่งส่งไป
เฮลิคอปเตอร์เพื่อตามหาเขา

742
00:37:34,827 --> 00:37:37,648
จิมมี่?
จิมมี่!

743
00:37:39,353 --> 00:37:41,326
<i>จิมมี่!</i>

744
00:37:41,560 --> 00:37:43,950
นอกจากนี้ฉันมีที่นี่กับฉัน
ถึงจอร์จ มาร์ตซ์

745
00:37:44,184 --> 00:37:46,966
จอร์จเป็นอัยการ
รองเทศมณฑล...

746
00:37:47,200 --> 00:37:49,008
และจะลงรายละเอียดต่อไป
ลอจิสติกส์ของข้อตกลงนี้...

747
00:37:49,242 --> 00:37:52,446
<i>เนื่องจากเจมส์ เคลลี่เป็น
นอกเมือง</i>

748
00:37:53,527 --> 00:37:54,569
อัยการเหรอ?

749
00:37:54,803 --> 00:37:57,045
<i>มันเป็นพิธีการนะโทนี่</i>

750
00:37:57,279 --> 00:37:59,583
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันจะบอกคุณ
ไปทางโทรศัพท์</i>

751
00:38:00,696 --> 00:38:03,065
สวัสดี?
โทนี่.

752
00:38:04,160 --> 00:38:06,333
ฉันจะไปถึงจุด

753
00:38:06,567 --> 00:38:07,917
ทุกเรื่องที่เราจะคุยกัน...

754
00:38:08,151 --> 00:38:09,919
ก็จะขึ้นอยู่กับสุขภาพและ
การรักษาความปลอดภัยของริชาร์ด ฮอลล์...

755
00:38:10,153 --> 00:38:13,554
ขอให้เขาปลอดภัยหายห่วง
เข้าใจไหม?

756
00:38:13,835 --> 00:38:15,595
- ฉันได้ยินคุณ
- <i>เราได้เตรียมแถลงการณ์ไว้แล้ว...</i>

757
00:38:15,829 --> 00:38:17,262
<i>ที่ช่วยปลดหนี้ของคุณ...</i>

758
00:38:17,496 --> 00:38:20,099
<i>เกี่ยวข้องกับ
ทรัพย์สินที่เป็นปัญหา</i>

759
00:38:20,333 --> 00:38:22,571
Meridian Mortgage ได้แล้ว
ส่งการแจ้งเตือน...

760
00:38:22,805 --> 00:38:25,134
ไปยังสำนักงานของ
เครื่องบันทึกเขต

761
00:38:25,368 --> 00:38:27,415
แล้วคำขอโทษของฉันล่ะ?

762
00:38:27,649 --> 00:38:29,909
นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

763
00:38:30,143 --> 00:38:32,312
<i>คุณอยู่ใกล้
โทรทัศน์เหรอโทนี่?</i>

764
00:38:32,798 --> 00:38:34,923
<i>ช่อง 9.</i>

765
00:38:38,368 --> 00:38:41,086
<i>มันกำลังได้รับการพัฒนาอยู่ที่ไหน
สถานการณ์กับตัวประกัน</i>

766
00:38:41,320 --> 00:38:42,435
<i>ดังที่คุณทราบ...</i>

767
00:38:42,669 --> 00:38:45,577
<i>เขาได้กระทำบางอย่างแล้ว
ความต้องการเฉพาะ</i>

768
00:38:45,811 --> 00:38:49,285
<i>และในความพยายามที่จะเติมเต็ม
กับข้อเรียกร้องเหล่านั้น...</i>

769
00:38:49,528 --> 00:38:52,553
<i>ฉันได้ถามคลิฟแชปแมนแล้ว
เพื่อแถลงต่อพวกเขา...</i>

770
00:38:52,787 --> 00:38:55,509
<i>ในนามของ Meridian Mortgage</i>

771
00:38:58,084 --> 00:38:58,999
<i>สวัสดี</i>

772
00:38:59,233 --> 00:39:01,332
<i>ฉันเอง ฉันชื่อคลิฟฟอร์ด แชปแมน...</i>

773
00:39:01,566 --> 00:39:03,956
<i>ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน
จาก Meridian Mortgage</i>

774
00:39:04,190 --> 00:39:08,034
<i>คำสั่งนี้ได้รับการ
ได้รับอนุญาตจาก M. L. Hall</i>

775
00:39:08,268 --> 00:39:10,445
<i>นี่เป็นคำขอโทษสาธารณะสำหรับ...</i>

776
00:39:10,679 --> 00:39:13,309
ทำไมพวกเขาถึงแห่คลิฟ?

777
00:39:14,548 --> 00:39:15,868
ม.ล. อยู่ที่ไหน?

778
00:39:16,102 --> 00:39:17,422
อะไรนะ พวกเขาไม่มีกล้อง
ในฟลอริดา?

779
00:39:17,656 --> 00:39:20,033
<i>ความสัมพันธ์ใน
รัฐอันยิ่งใหญ่นี้...</i>

780
00:39:20,267 --> 00:39:23,937
- คลิฟคือ... รองประธานโทนี่
- ไม่มีใครเลย

781
00:39:24,171 --> 00:39:26,392
<i>Meridian Mortgage หรือ Hall Hotel...</i>

782
00:39:26,626 --> 00:39:29,429
<i>พวกเขามีความมุ่งมั่น
เกี่ยวกับนายกิริทสิส</i>

783
00:39:29,663 --> 00:39:30,665
<i>ฉันขอขอบคุณ</i>

784
00:39:30,899 --> 00:39:33,808
อะไรล่ะนั่นคือทั้งหมด?
นั่นคือทั้งหมดที่?

785
00:39:34,394 --> 00:39:35,696
อะไรนะนั่น!

786
00:39:35,930 --> 00:39:37,725
<i>นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม!</i>

787
00:39:38,564 --> 00:39:41,321
<i>มันเป็นความต่อเนื่องของเรา...</i>

788
00:39:41,566 --> 00:39:44,065
ฉันต้องการคำขอโทษ
จาก Meridian Mortgage

789
00:39:44,299 --> 00:39:46,238
<i>นั่นหมายถึง ม.ล. ฮอลล์</i>

790
00:39:46,472 --> 00:39:48,901
ไม่ใช่ท่าทางที่ว่างเปล่าของ
ขี้ข้าบ้าบอบางคน

791
00:39:49,135 --> 00:39:51,856
Catharsis ไอ้เหี้ย!
สำนึกผิดจริง ๆ บ้าง!

792
00:39:52,090 --> 00:39:54,598
โทนี่ เรามีแล้ว
เติมเต็มส่วนของเรา

793
00:39:54,832 --> 00:39:55,851
ไม่ได้เลย เวร!

794
00:39:56,085 --> 00:39:59,054
ได้ส่งหนี้ตามบันทึกนั้นแล้ว
ไปยังสำนักงานนายทะเบียน

795
00:39:59,288 --> 00:40:01,243
คุณสามารถหุบปากได้แล้ว

796
00:40:01,477 --> 00:40:03,368
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่
แค่สัญญาที่ว่างเปล่าเหรอ?

797
00:40:03,602 --> 00:40:05,813
คุณเป็นอัยการ เจ้านายพูดใช่ไหม?

798
00:40:06,047 --> 00:40:06,662
<i>ถูกต้องแล้วโทนี่</i>

799
00:40:06,896 --> 00:40:09,008
<i>ใช่แล้ว! เอาละ
ฉันอยากมีทนายเป็นของตัวเอง...</i>

800
00:40:09,242 --> 00:40:10,492
<i>เพื่อกำกับดูแล
เอกสารทั้งหมด...</i>

801
00:40:10,726 --> 00:40:12,628
คุณอยู่กับใครกับฉัน
ล้อเล่น และจิมมี่ก็เช่นกัน

802
00:40:12,862 --> 00:40:15,597
และฉันต้องการคำขอโทษจริงๆ
ของชายผู้ยิ่งใหญ่นั้นเอง

803
00:40:15,831 --> 00:40:19,070
ฉันอยากฟังมันจาก.
ริมฝีปากเหี้ยมของ M.L.

804
00:40:21,410 --> 00:40:22,374
<i>และตั้งแต่นั้นมา...</i>

805
00:40:22,608 --> 00:40:25,646
<i>โทนี่ คิริทซิสยังคงรักษาไว้
ดิ๊ก ฮอลล์ เป็นตัวประกัน</i>

806
00:40:25,880 --> 00:40:28,053
<i>มีความต้องการอย่างมาก
ภูมิคุ้มกัน.</i>

807
00:40:28,287 --> 00:40:30,059
<i>ประการแรก โอกาส
เพื่อแสดงข้อร้องเรียนของคุณ...</i>

808
00:40:30,293 --> 00:40:31,670
<i>ต่อต้านบริษัท
จำนอง...</i>

809
00:40:31,904 --> 00:40:34,555
ฉันต้องการคนที่จะรู้
เรื่องราวในเวอร์ชันของฉัน

810
00:40:34,789 --> 00:40:37,010
เรื่องราวเวอร์ชั่นของฉัน
เวอร์ชั่นเรื่องจริงของเรื่อง

811
00:40:37,244 --> 00:40:39,118
ความจริงที่น่ารังเกียจ

812
00:40:44,290 --> 00:40:47,816
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ
ใช่ไหม อินเดียนาโพลิส?

813
00:40:48,050 --> 00:40:50,702
ฉันหวังว่าการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน
อย่าโหดร้ายเกินไปสำหรับคุณ

814
00:40:50,936 --> 00:40:53,618
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
เราอยู่ที่นี่กับคุณ

815
00:40:53,852 --> 00:40:55,171
โทนี่?

816
00:40:55,405 --> 00:40:56,795
ไม่ ไม่... ไม่

817
00:40:57,029 --> 00:40:59,998
วันนี้คุณวางแผนที่จะพูดหรือไม่?
กับมิสเตอร์เฟรดเหรอ?

818
00:41:00,232 --> 00:41:01,626
มันคือวิหารเฟรด

819
00:41:01,860 --> 00:41:03,476
ให้เราจำไว้ว่าเราต้อง
กลายเป็นมหาสมุทร...

820
00:41:03,710 --> 00:41:07,105
โดยไม่กลัวที่จะหายไปในนั้น
โอเค?

821
00:41:07,339 --> 00:41:09,168
ฉันขอบคุณสำหรับการฟัง

822
00:41:09,402 --> 00:41:10,648
ใจเย็นๆ นะ

823
00:41:10,882 --> 00:41:13,168
รักใครสักคน.

824
00:41:14,829 --> 00:41:15,457
สี่สิบเอ็ด?

825
00:41:15,691 --> 00:41:18,103
ฉันสามารถลอง
บอกเขาเมื่อเขาออกมา

826
00:41:18,337 --> 00:41:20,175
เขากำลังจะจากไป

827
00:41:21,427 --> 00:41:22,568
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่น้อง

828
00:41:22,802 --> 00:41:23,709
- คุณเทมเพิล?
- ใช่.

829
00:41:23,943 --> 00:41:26,694
ขอโทษนะ...
คุณครับ คุณมีสายครับ

830
00:41:26,928 --> 00:41:28,936
ฉันจะกินข้าวเย็นในอีก 30 นาที
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีเจมส์

831
00:41:29,170 --> 00:41:31,773
เราได้ตรวจสอบกับผู้ให้บริการแล้ว
เรายืนยันแล้ว...

832
00:41:32,007 --> 00:41:33,701
พี่ครับ สักวันพี่จะเข้าใจ...

833
00:41:33,935 --> 00:41:35,311
ว่าเมื่อมีภรรยา...

834
00:41:35,545 --> 00:41:38,371
มื้อเย็นเวลา 18:45 น. ม.
หมายถึง มื้อเย็นเวลา 18.45 น. ม.

835
00:41:38,605 --> 00:41:40,667
ไม่ใช่เวลา 19.00 น. ม.
ไม่ใช่เวลา 18.30 น. แน่นอน ม...

836
00:41:40,901 --> 00:41:42,615
และแน่นอนว่าไม่ใช่เวลา 18:46 น. ม.

837
00:41:42,849 --> 00:41:44,860
เฟร็ด ผู้ชายคนนั้นคือโทนี่ คิริทซิส
อยู่ในโทรศัพท์...

838
00:41:45,094 --> 00:41:47,206
และอยากคุยกับคุณ

839
00:41:47,440 --> 00:41:49,761
คนที่มีปืนลูกซอง
ชี้ไปที่คอของผู้ชายคนนั้น

840
00:41:49,995 --> 00:41:51,815
รอ.

841
00:41:53,433 --> 00:41:55,270
คุณควรจะเริ่มแล้ว
กับไอ้นั่นเจมส์

842
00:41:55,504 --> 00:41:57,912
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณรู้

843
00:41:58,146 --> 00:41:59,166
เดี๋ยว เขาคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?
สำหรับฉันตอนนี้เหรอ?

844
00:41:59,400 --> 00:42:01,417
ครับท่าน.

845
00:42:01,762 --> 00:42:03,248
สาปแช่ง!

846
00:42:03,482 --> 00:42:04,976
โอเค ฟังนะ ฉันจะไป
คุณต้องโทรหาภรรยาของฉัน

847
00:42:05,210 --> 00:42:07,343
ตกลง?
บอกเขาว่าฉันจะไปสาย

848
00:42:07,577 --> 00:42:10,094
ไม่รู้ว่าสายไหนน่ากลัวกว่ากัน

849
00:42:19,572 --> 00:42:21,279
สวัสดี?

850
00:42:21,548 --> 00:42:24,317
สวัสดี?
สวัสดี? สวัสดี

851
00:42:24,551 --> 00:42:26,537
<i>สวัสดี คุณคิริทสิส</i>

852
00:42:26,771 --> 00:42:28,749
<i>ฉันชื่อเฟรด เทมเพิล</i>

853
00:42:28,994 --> 00:42:30,323
สวัสดีเฟรด

854
00:42:30,557 --> 00:42:32,181
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เฟรด

855
00:42:32,415 --> 00:42:35,924
ฉันเป็นผู้ฟังมาเป็นเวลานาน
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันโทรมา

856
00:42:36,419 --> 00:42:39,375
ใช่. ฉันได้ยินมาว่า
เขาต้องการคุยกับฉัน

857
00:42:39,609 --> 00:42:40,786
ครับท่าน.
ครับท่าน.

858
00:42:41,020 --> 00:42:42,453
นี่สตรีมใช่ไหม?

859
00:42:42,687 --> 00:42:44,768
ไม่ แต่กำลังถูกบันทึกไว้

860
00:42:45,002 --> 00:42:46,661
<i>แต่เราสามารถปรึกษาได้
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ...</i>

861
00:42:46,895 --> 00:42:48,341
<i>และทำทีละขั้นตอน</i>

862
00:42:48,575 --> 00:42:50,865
- <i>ถ้ามันโอเคกับคุณ
</i>- โอเค. นั่นดูเหมือนดีสำหรับฉัน

863
00:42:51,099 --> 00:42:52,880
กังวลเรื่องอะไรครับพี่?

864
00:42:53,114 --> 00:42:54,303
คุยกับฉัน.

865
00:42:54,537 --> 00:42:55,296
<i>คนเหล่านี้ทรยศฉัน</i>

866
00:42:55,530 --> 00:42:58,390
<i>พวกเขาวางกับดักสำหรับฉันและ
พวกเขาสมคบคิดที่จะทำลายชีวิตของฉัน</i>

867
00:42:58,624 --> 00:42:59,905
ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

868
00:43:00,139 --> 00:43:02,368
ฉันไม่ใช่คนรวย
ฉันเป็นคนยากจน

869
00:43:02,602 --> 00:43:04,239
และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย

870
00:43:04,473 --> 00:43:05,637
ฉันก้าวต่อไปได้...

871
00:43:05,871 --> 00:43:07,926
ยากจนและ
ทำงานเหมือนสุนัข...

872
00:43:08,160 --> 00:43:09,723
และไม่ทิ้งเลขแดง...

873
00:43:09,957 --> 00:43:12,160
และมีความสุขเหมือนสุนัข
ในสวรรค์ของสุนัข

874
00:43:12,394 --> 00:43:13,814
แต่ให้ตายเถอะคนพวกนี้!

875
00:43:14,048 --> 00:43:16,251
พวกเขาเล่นกับพระเจ้าและแพ้

876
00:43:16,485 --> 00:43:19,341
ฉันเป็นผู้ชายที่ต่อสู้
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมีครับ

877
00:43:19,575 --> 00:43:20,491
ตอนนี้...

878
00:43:20,725 --> 00:43:24,038
<i>ตอนนี้คุณมีภรรยาแล้วหรือยัง?
และเด็กๆ เฟรดล่ะ?</i>

879
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
ใช่
ใช่ ฉันมีพวกเขา

880
00:43:26,918 --> 00:43:29,522
<i>และคุณรักพวกเขาไหม?</i>

881
00:43:30,343 --> 00:43:33,138
ใช่ ฉันรักพวกเขา
ฉันรักพวกเขา.

882
00:43:33,372 --> 00:43:34,143
มาก.

883
00:43:34,377 --> 00:43:37,225
<i>สมมติว่าพวกเขาวางคุณไว้
กับดัก</i>

884
00:43:38,307 --> 00:43:41,425
สมมติว่าคุณไป
เพื่อถอดรถของคุณ...

885
00:43:41,659 --> 00:43:43,427
หรือบ้านของคุณหรือภรรยาของคุณ
ลูก ๆ ของคุณ...

886
00:43:43,661 --> 00:43:45,746
แล้วพวกเขาจะหัวเราะเยาะคุณ

887
00:43:45,980 --> 00:43:48,454
<i>ตอนนี้ คุณจะเต็มใจไหม
ที่จะฆ่าเทมเพิล?</i>

888
00:43:49,431 --> 00:43:50,477
ฉัน...

889
00:43:50,711 --> 00:43:52,675
มันคงจะแย่มาก...

890
00:43:53,235 --> 00:43:54,542
โกรธพี่ชาย

891
00:43:54,776 --> 00:43:56,844
คุณจะเต็มใจที่จะฆ่า
อย่าโกหกฉัน.

892
00:43:57,078 --> 00:43:58,224
ฉันไม่โกหก
คุณจะโกหกทำไม?

893
00:43:58,458 --> 00:44:00,487
คุณ... คุณจะฆ่าได้ในไม่กี่นาที

894
00:44:01,213 --> 00:44:03,991
คนเหล่านี้ก็มี
ชีวิตที่เจ๊ง

895
00:44:05,234 --> 00:44:09,217
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
ข่มขู่ฉันหรือทำให้ฉันอับอาย

896
00:44:09,451 --> 00:44:11,598
<i>ฉันเป็นแพะรับบาป
ตลอดชีวิตของฉัน</i>

897
00:44:11,832 --> 00:44:13,121
<i>และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย</i>

898
00:44:13,355 --> 00:44:14,819
<i>แต่ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ไอ้สารเลวพวกนี้...</i>

899
00:44:15,053 --> 00:44:16,285
<i>ที่จะจัดทำเอกสาร
ทุกสิ่งที่พวกเขาได้ทำ</i>

900
00:44:16,519 --> 00:44:19,650
โอเค โทนี่
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

901
00:44:19,884 --> 00:44:22,662
ฉันจะหยุดบันทึก
ตอนนี้ โอเค?

902
00:44:23,757 --> 00:44:25,630
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

903
00:44:25,864 --> 00:44:28,294
เราจะเล่นเทปนี้
พรุ่งนี้เช้า

904
00:44:28,528 --> 00:44:30,321
เมื่อเราเสร็จแล้ว

905
00:44:30,808 --> 00:44:33,324
ตกลง?
คุณคิดอย่างไร?

906
00:44:34,624 --> 00:44:38,242
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะคอยดูนะที่รัก

907
00:44:38,841 --> 00:44:39,800
ขอบคุณเฟรด

908
00:44:40,034 --> 00:44:42,682
และขอโทษสำหรับภาษาของฉัน

909
00:44:46,192 --> 00:44:48,209
อึ!

910
00:44:51,916 --> 00:44:53,714
ประณาม, ประณาม,
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

911
00:44:53,948 --> 00:44:56,003
เราจะทำยังไงกับ
เหี้ยขนาดนั้นเลยเหรอเฟร็ด?

912
00:44:56,237 --> 00:44:59,220
เก่า.
อึ.

913
00:45:04,667 --> 00:45:07,141
ฉันเพิ่งคุยกับเฟรด เทมเพิล

914
00:45:11,357 --> 00:45:13,381
วัดเฟร็ดประหลาด

915
00:45:13,615 --> 00:45:15,350
แน่นอนที่รัก

916
00:45:17,263 --> 00:45:19,552
พวกเขาจะออกอากาศในตอนเช้า

917
00:45:19,987 --> 00:45:21,455
<i>ฉันบอกไอ้สารเลวพวกนี้แล้ว...</i>

918
00:45:21,689 --> 00:45:22,478
<i>ว่าพวกเขาจะจัดทำเอกสารทุกอย่าง
สิ่งที่พวกเขาทำ</i>

919
00:45:22,712 --> 00:45:25,437
<i>เอาล่ะ โทนี่
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร</i>

920
00:45:25,671 --> 00:45:26,799
<i>ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

921
00:45:27,033 --> 00:45:28,570
<i>ฉันจะหยุดการ
กำลังบันทึกอยู่ในขณะนี้</i>

922
00:45:28,804 --> 00:45:30,556
<i>เอาล่ะ?</i>

923
00:45:34,006 --> 00:45:36,465
ว้าว.
ขอบคุณเฟรด

924
00:45:36,699 --> 00:45:37,645
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

925
00:45:37,879 --> 00:45:39,655
<i>คุณได้พูดคุยกับเขาแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา?</i>

926
00:45:39,889 --> 00:45:43,090
ไม่ เขาไม่สนใจที่จะพูดคุยอีกต่อไป

927
00:45:44,297 --> 00:45:46,010
เราติดขัดนิดหน่อย...

928
00:45:46,244 --> 00:45:48,121
ในขณะที่เราเตรียมตัว
เอกสารบางอย่าง...

929
00:45:48,355 --> 00:45:50,597
กับทนายของคุณ
จอห์น รัคเคิลส์เฮาส์.

930
00:45:50,831 --> 00:45:53,666
โอเค
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร?

931
00:45:54,195 --> 00:45:56,455
<i>อาจจะพักผ่อนสักหน่อย
เฟรด.</i>

932
00:45:56,689 --> 00:45:58,618
อึไม่จำเป็น
บอกฉันสองครั้ง

933
00:45:58,852 --> 00:46:01,116
แต่เท่าที่.
สู่การออกอากาศ...

934
00:46:01,350 --> 00:46:03,667
ก็...

935
00:46:03,901 --> 00:46:05,151
ทุกช่วงเวลาที่โทนี่ใช้เวลา...

936
00:46:05,385 --> 00:46:08,541
ฟังตัวเอง
หรือคุยกับเฟรด...

937
00:46:08,775 --> 00:46:12,728
เป็นอีกช่วงเวลาที่เรามี
เพื่อจัดทำแผน

938
00:46:13,040 --> 00:46:17,245
<i>ถ้าเฟร็ดยอมรับความคิดของโทนี่
เกี่ยวกับภูมิคุ้มกัน...</i>

939
00:46:17,479 --> 00:46:21,306
สนับสนุนสงครามครูเสดของเขา
ต่อต้านเมอริเดียน...

940
00:46:21,540 --> 00:46:24,339
ที่จะไม่ผูกมัดเราตามกฎหมาย
ไม่มีทาง.

941
00:46:24,573 --> 00:46:27,903
ฉันหมายถึงคำว่าและ
ความคิดเห็นของดีเจไม่มีผลผูกพัน

942
00:46:28,137 --> 00:46:29,296
ไม่ผิดหรอกเฟร็ด

943
00:46:29,530 --> 00:46:30,463
ไม่ต้องกังวล.

944
00:46:30,697 --> 00:46:32,922
<i>แล้วเราจะทำอย่างไร?</i>

945
00:46:33,321 --> 00:46:36,321
เพราะเขาไม่ยอม.
พูดคุยกับเรา...

946
00:46:36,555 --> 00:46:39,668
คุณรู้สึกสบายใจไหม
ให้เขาโทรหาคุณเหรอ?

947
00:46:41,242 --> 00:46:43,507
ใช่ ใช่ คุยกับผู้ชายคนนี้...

948
00:46:43,741 --> 00:46:46,492
ขอให้ชายผู้น่าสงสารคนนี้ปลอดภัย
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

949
00:46:46,726 --> 00:46:49,334
ขอบคุณ
มีคนจาก FBI...

950
00:46:49,568 --> 00:46:51,484
ควรจะรับได้
บังเหียนในไม่ช้า

951
00:46:51,718 --> 00:46:53,551
ใช่.

952
00:46:59,969 --> 00:47:02,256
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

953
00:47:02,960 --> 00:47:05,041
จากอันดับหนึ่ง
หรือหมายเลขสอง?

954
00:47:05,414 --> 00:47:07,609
ฉันเลือกที่จะไม่พูดมัน

955
00:47:09,109 --> 00:47:10,734
ฉันจะไปหาคำตอบ
ทั้งสองวิธี

956
00:47:10,968 --> 00:47:12,745
มาเร็ว.

957
00:47:20,194 --> 00:47:22,450
เพลิดเพลินไปกับความเป็นส่วนตัว

958
00:47:23,458 --> 00:47:25,322
พักผ่อนบ้างนะ

959
00:47:28,172 --> 00:47:29,765
โทนี่?

960
00:47:29,999 --> 00:47:31,764
โทนี่?

961
00:47:32,193 --> 00:47:35,726
วันพุธที่ 9 กุมภาพันธ์ 2520

962
00:47:37,716 --> 00:47:38,997
<i>เอาล่ะ ฉันจะเล่าอย่างอื่นให้คุณฟัง</i>

963
00:47:39,231 --> 00:47:41,455
<i>ฉันไม่ใช่คนรวย
ฉันเป็นคนยากจน</i>

964
00:47:41,689 --> 00:47:43,257
<i>และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย</i>

965
00:47:43,491 --> 00:47:44,680
<i>ฉันสามารถไปต่อได้...</i>

966
00:47:44,914 --> 00:47:46,874
<i>ยากจนและ
ทำงานเหมือนสุนัข...</i>

967
00:47:47,108 --> 00:47:48,628
<i>และไม่ออกจากเลขสีแดง...</i>

968
00:47:48,862 --> 00:47:51,196
<i>และมีความสุขเหมือนสุนัข
ในสวรรค์ของสุนัข</i>

969
00:47:51,430 --> 00:47:52,558
<i>แต่ช่างแม่งพวกนี้!</i>

970
00:47:52,792 --> 00:47:54,734
<i>พวกเขาเล่นเป็นพระเจ้าแต่แพ้</i>

971
00:47:54,968 --> 00:47:58,268
<i>ฉันเป็นคนที่ต่อสู้
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมีครับ</i>

972
00:48:14,940 --> 00:48:16,290
<i>จิมมี่?</i>

973
00:48:16,524 --> 00:48:18,179
<i>คุณรู้จักโทนี่ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อหลายปีก่อน</i>

974
00:48:18,413 --> 00:48:19,485
<i>เขาเป็นคนแบบไหน</i>

975
00:48:19,719 --> 00:48:21,256
<i>ก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
ผู้ชายที่มีเหตุผล</i>

976
00:48:21,490 --> 00:48:23,768
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะตื่นเต้นเกี่ยวกับ...</i>

977
00:48:24,002 --> 00:48:25,565
<i>คุณรู้สึกเหมือนถูกปฏิบัติอย่างเลวร้าย...</i>

978
00:48:25,799 --> 00:48:27,311
<i>สำหรับเงินจำนวนนี้
การดำเนินงานด้านอสังหาริมทรัพย์</i>

979
00:48:27,545 --> 00:48:28,964
<i>คุณยังคงต้อง
แสดงความรู้สึกของคุณ...</i>

980
00:48:29,198 --> 00:48:31,566
<i>ว่าบริษัทจำนองของคุณ
เขาหลอกลวงเขา</i>

981
00:48:31,800 --> 00:48:34,265
<i>คุณซื้อสิ่งเหล่านี้
ที่ดิน 17 เฮกตาร์...</i>

982
00:48:34,499 --> 00:48:35,936
<i>ได้ลดจำนวนลงมากมาย
ต้นไม้นั่นเอง...</i>

983
00:48:36,170 --> 00:48:37,877
<i>ด้วยความหวังในการสร้าง
ศูนย์การค้า</i>

984
00:48:38,111 --> 00:48:39,174
<i>เขาบอกว่าเขามี
ความมุ่งมั่นบางอย่าง...</i>

985
00:48:39,408 --> 00:48:40,367
<i>มีห่วงโซ่
ของซูเปอร์มาร์เก็ต...</i>

986
00:48:40,601 --> 00:48:43,535
<i>ซึ่งเสนอให้เขาประมาณสามล้าน
ดอลลาร์เพื่อเปิดศูนย์</i>

987
00:48:43,769 --> 00:48:47,317
<i>แล้วเขาก็บอกว่า
บริษัทจำนองย้าย...</i>

988
00:48:48,095 --> 00:48:49,684
ฉันสั่งอันหนึ่งพร้อมแฮมและชีส

989
00:48:49,918 --> 00:48:51,626
คุณต้องการครึ่งหนึ่งไหม?

990
00:48:52,025 --> 00:48:54,569
ไม่ ขอบคุณ

991
00:48:55,463 --> 00:48:57,501
มันค่อนข้างดี

992
00:49:01,643 --> 00:49:04,073
ดูนี่สิ

993
00:49:10,522 --> 00:49:12,107
ดูเหมือนรัฐบาลกลาง
เดินเหมือนรัฐบาลกลาง...

994
00:49:12,341 --> 00:49:14,392
และพูดเหมือนรัฐบาลกลาง

995
00:49:14,626 --> 00:49:18,479
พวกเขาต้องเป็นของรัฐบาลกลาง

996
00:49:19,008 --> 00:49:21,525
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา

997
00:49:24,723 --> 00:49:27,444
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
คุณได้พักผ่อนแล้วหรือยัง?

998
00:49:28,827 --> 00:49:31,309
คุณดูไม่ค่อยดีเลย
คุณต้องการบ้างไหม?

999
00:49:31,543 --> 00:49:33,150
ไม่โทนี่

1000
00:49:33,384 --> 00:49:35,016
- ไม่
- เอาอันหนึ่ง

1001
00:49:35,250 --> 00:49:35,822
พวกเขาไม่ได้แก่นะดิ๊ก

1002
00:49:36,056 --> 00:49:36,715
ฉันซื้อมันที่ Gordon's
สองวันที่ผ่านมา

1003
00:49:36,949 --> 00:49:39,369
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

1004
00:49:40,856 --> 00:49:42,624
คุณกำลังดูแลรูปร่างของคุณหรือไม่?

1005
00:49:42,858 --> 00:49:46,072
ไม่ต้องกังวลเราจะไปหาคุณ
แถบเพิ่มเติม

1006
00:49:46,962 --> 00:49:48,635
เช้านี้ก็เป็น
บ้าผู้ชาย

1007
00:49:48,869 --> 00:49:51,599
พวกเขาได้ออกของฉัน
สัมภาษณ์เฟร็ด

1008
00:49:52,994 --> 00:49:56,256
เฟร็ดอยู่ข้างฉันและ
ผู้คนกำลังฟัง

1009
00:49:57,843 --> 00:49:59,324
ฉันคงมีเพื่อนประมาณห้าคน...

1010
00:49:59,558 --> 00:50:02,262
พวกเขาโทรไปที่สถานี
จากเฟร็ดเมื่อเช้านี้

1011
00:50:02,617 --> 00:50:03,863
คลั่งไคล้.

1012
00:50:04,097 --> 00:50:05,573
มันรู้สึกอย่างไร?

1013
00:50:05,807 --> 00:50:08,159
รู้ว่าเสียง
จากอินเดียแนโพลิส...

1014
00:50:08,393 --> 00:50:10,444
กำลังคุยกับฉัน

1015
00:50:11,017 --> 00:50:11,876
ชีวิตมันบ้าไปแล้วเพื่อน

1016
00:50:12,110 --> 00:50:12,938
<i>เราเห็นความเคลื่อนไหวที่นี่...</i>

1017
00:50:13,172 --> 00:50:15,035
<i>ในคอมเพล็กซ์ของ
เครสต์วูด อพาร์ตเมนต์...</i>

1018
00:50:15,269 --> 00:50:16,781
<i>เมื่อถึงวันที่สองสำเร็จแล้ว
ของวิกฤตตัวประกัน...</i>

1019
00:50:17,015 --> 00:50:19,213
<i>ที่ได้ทำให้หลงใหล
จินตนาการของอินเดียนาโพลิส...</i>

1020
00:50:19,447 --> 00:50:21,072
<i>ซึ่งหวังว่า
อีกไม่นานก็จะถึงจุดสิ้นสุด</i>

1021
00:50:21,306 --> 00:50:22,626
<i>หน่วยวางระเบิด
ของกองทัพมาแล้ว...</i>

1022
00:50:22,860 --> 00:50:25,232
<i>และเขาได้เริ่มที่จะคิด
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่จะเข้าไป...</i>

1023
00:50:25,466 --> 00:50:26,930
<i>โดยไม่ทำให้เกิดการระเบิด</i>

1024
00:50:27,164 --> 00:50:29,889
- <i>เราได้รับแจ้งอย่างไม่เป็นทางการ...</i>
- พวกเขาทำอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

1025
00:50:30,123 --> 00:50:32,711
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

1026
00:50:35,694 --> 00:50:39,668
ชัดเจน!
เคลียร์ตึกเวร!

1027
00:50:39,902 --> 00:50:42,476
ฉันบอกให้ยืนลง!

1028
00:50:52,754 --> 00:50:54,662
ตกลง.

1029
00:51:02,616 --> 00:51:03,231
สวัสดี?

1030
00:51:03,465 --> 00:51:05,024
<i>ไอ้พวกเวรพวกนั้น
พวกเขาเพิ่งทิ้งระเบิด...</i>

1031
00:51:05,258 --> 00:51:06,178
เกี่ยวกับเชนของคุณ
โทรทัศน์...

1032
00:51:06,412 --> 00:51:09,215
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามโกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้และฉันไม่ชอบมัน

1033
00:51:09,449 --> 00:51:10,999
<i>พวกเขาบอกว่ามันกำลังจะหมด</i>

1034
00:51:11,233 --> 00:51:13,028
<i>คุณได้ยินเรื่องเดียวกันกับฉันใช่ไหม?</i>

1035
00:51:14,111 --> 00:51:16,183
<i>ไม่ครับพี่ชาย ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

1036
00:51:16,417 --> 00:51:17,476
<i>ฉันเพิ่งตื่น</i>

1037
00:51:17,710 --> 00:51:19,391
ฉันนอนหลับเหมือนท่อนซุง
ทั้งคืน

1038
00:51:19,625 --> 00:51:22,314
ฉันแค่พยายาม
เพื่อตามให้ทัน เช่น...

1039
00:51:22,610 --> 00:51:23,756
เพื่อนคุณก็รู้ว่าฉันจะไม่โกหกคุณ

1040
00:51:23,990 --> 00:51:27,020
นายเทมเพิล กรุณา
ท่านครับ ผมนับถือคุณ

1041
00:51:27,254 --> 00:51:29,488
<i>เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง</i>

1042
00:51:29,722 --> 00:51:31,398
ทีนี้ถ้าเด็กพวกนั้น
นังสารเลว พวกเขาซื่อสัตย์...

1043
00:51:31,632 --> 00:51:33,505
บอกทุกคนให้ออกไป

1044
00:51:33,739 --> 00:51:34,798
<i>เอาล่ะ ดีมาก</i>

1045
00:51:35,032 --> 00:51:37,826
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1046
00:51:38,060 --> 00:51:40,177
ฝากบอกน้องจิมมี่ว่า
หรือจอร์จ มาร์ตซ...

1047
00:51:40,411 --> 00:51:42,823
<i>หรือใครก็ตาม ฉันต้องการมัน
งานแถลงข่าวสด...</i>

1048
00:51:43,057 --> 00:51:44,298
<i>ทางโทรทัศน์แห่งชาติ...</i>

1049
00:51:44,532 --> 00:51:46,339
<i>เพื่อที่ฉันจะได้พูดได้
โดยตรงกับผู้คน</i>

1050
00:51:46,573 --> 00:51:49,212
ไปบอกกองบัญชาการว่า
นายวิหาร.

1051
00:51:49,446 --> 00:51:51,371
ฉันชอบคุณ โอเคไหม?

1052
00:51:59,125 --> 00:52:00,946
โทนี่.

1053
00:52:02,520 --> 00:52:04,022
อะไรดิ๊ก?

1054
00:52:04,256 --> 00:52:05,863
คุณต้องการอะไร?

1055
00:52:07,494 --> 00:52:09,606
หุบปากซะ

1056
00:52:13,531 --> 00:52:15,734
ก็...

1057
00:52:15,968 --> 00:52:17,859
เขาชอบคุณ.

1058
00:52:18,858 --> 00:52:20,304
อึ...

1059
00:52:20,538 --> 00:52:21,945
ฉันไม่ต้องการให้เขาชอบฉัน

1060
00:52:22,179 --> 00:52:24,748
เจ้าหน้าที่พิเศษ แพทริค มัลลานีย์
ผู้สร้างโปรไฟล์ FBI

1061
00:52:24,982 --> 00:52:27,559
-แฟรงค์ เลิฟ
-ไมค์ เกรเบิล

1062
00:52:27,793 --> 00:52:28,982
ยูจีน กัลลาเกอร์.

1063
00:52:29,216 --> 00:52:31,737
เล่าเรื่องคุณคิริทสิสให้ฟังหน่อย

1064
00:52:31,971 --> 00:52:33,521
คุณมีของคุณ
นายหน้าจำนอง...

1065
00:52:33,755 --> 00:52:36,024
จ่อด้วยปืนลูกซอง

1066
00:52:36,380 --> 00:52:38,465
แฟรงค์ ทำไมไม่ใส่ล่ะ
เป็นปัจจุบันเหรอ?

1067
00:52:38,699 --> 00:52:40,350
คุณได้เป็นผู้ติดต่อหรือไม่?

1068
00:52:40,584 --> 00:52:42,800
ฉันรู้จักโทนี่นะ
เป็นเวลานานแน่นอน

1069
00:52:43,034 --> 00:52:44,519
เจ้านายและฉันพยายาม
คุยกับเขา...

1070
00:52:44,753 --> 00:52:47,679
จนกระทั่งโทนี่พูดเพียงว่า
ฉันอยากคุยกับเทมเพิล

1071
00:52:47,913 --> 00:52:49,346
แล้วคุณคือเทมเพิลล่ะ?

1072
00:52:49,580 --> 00:52:52,405
ไม่ ฉันชื่อจอร์จ มาร์ตซ์
ของสำนักงานอัยการจังหวัด.

1073
00:52:52,639 --> 00:52:55,669
วิหารเฟรด แห่ง WCYD,
ใน 105.2

1074
00:52:55,903 --> 00:52:58,133
ฉันดีเจเฟรด เทมเพิล

1075
00:52:58,402 --> 00:52:59,939
WCYD.

1076
00:53:00,173 --> 00:53:01,680
WCYD?

1077
00:53:01,914 --> 00:53:03,838
มันเป็นฤดูกาลของเรา
วิทยุท้องถิ่น

1078
00:53:04,072 --> 00:53:05,136
เฟรดเป็นดีเจ

1079
00:53:05,370 --> 00:53:07,786
เสียงของอินเดียนาโพลิส

1080
00:53:08,020 --> 00:53:10,367
แฟรงค์ คุณก็รู้
ถึงนายกิริทสิส

1081
00:53:10,601 --> 00:53:13,021
คุณรู้ภูมิหลังของเขาหรือไม่
จิตวิทยาเหรอ?

1082
00:53:13,255 --> 00:53:15,259
ก็มาจาก.
ครอบครัวใหญ่

1083
00:53:15,493 --> 00:53:17,922
เขาเป็นคนแกร่งคนแกร่ง

1084
00:53:18,156 --> 00:53:19,815
ฉันคิดว่าเขาเป็นที่รู้จัก
สำหรับการเป็นเพื่อนที่ดี...

1085
00:53:20,049 --> 00:53:23,367
แต่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจด้วย
ถ้ามันสมเหตุสมผล

1086
00:53:23,601 --> 00:53:25,306
มันไม่มีการเชื่อมโยงด้วย
องค์กรอาชญากรรม

1087
00:53:25,540 --> 00:53:27,162
หรืออะไรทำนองนั้น

1088
00:53:27,718 --> 00:53:32,066
บอกฉันเกี่ยวกับ...
จิตวิทยาของโทนี่

1089
00:53:32,300 --> 00:53:32,872
เขาโกรธ.

1090
00:53:33,106 --> 00:53:35,763
ทำไมคุณไม่ล้างฉัน
ก้นพ่อ?

1091
00:53:36,178 --> 00:53:37,381
มันอยู่นอกการควบคุม

1092
00:53:37,615 --> 00:53:39,835
แสวงหาเงินและภูมิคุ้มกัน

1093
00:53:40,069 --> 00:53:42,486
ลองฉันสิ ไอ้สารเลว!
ลองฉันสิ!

1094
00:53:42,720 --> 00:53:44,527
ของจริง
แสดงอึ

1095
00:53:44,809 --> 00:53:46,372
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น...

1096
00:53:46,606 --> 00:53:47,552
ลำดับภาษีของคุณ...

1097
00:53:47,786 --> 00:53:49,954
ความซับซ้อน
ของอุปกรณ์นั้น...

1098
00:53:50,188 --> 00:53:50,877
ดูเหมือนเขาเป็นผู้ชายนะ...

1099
00:53:51,111 --> 00:53:53,962
นั่นให้ยืมเยอะมาก
ใส่ใจในรายละเอียด

1100
00:53:54,196 --> 00:53:56,282
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมองหา
ควบคุมไว้...

1101
00:53:56,516 --> 00:53:58,532
และไม่ใช่ผู้ชายที่
สูญเสียการควบคุม

1102
00:53:58,766 --> 00:54:00,509
มาทำแผนที่โทนี่กันดีกว่า

1103
00:54:00,743 --> 00:54:02,455
ผมจะเริ่มต้นกราฟ
ของอารมณ์

1104
00:54:04,176 --> 00:54:06,031
ขออภัย พวกเขาได้เริ่มแล้วหนึ่ง...

1105
00:54:06,265 --> 00:54:08,595
ฉันสามารถทำงานร่วมกับใครได้บ้าง?

1106
00:54:10,778 --> 00:54:12,459
อย่างที่เราบอก...

1107
00:54:12,693 --> 00:54:14,069
เขาโกรธ.

1108
00:54:14,303 --> 00:54:15,175
โกรธจนแทบบ้า

1109
00:54:15,409 --> 00:54:17,564
ยกเว้นตอนที่มันเป็นมิตร
กับวัดชาย.

1110
00:54:17,798 --> 00:54:19,307
การแสดงอึ

1111
00:54:19,541 --> 00:54:23,373
<u>โกรธ</u>

1112
00:54:25,327 --> 00:54:27,418
เขาโกรธเพราะ.
เขารู้สึกถูกทรยศ

1113
00:54:27,652 --> 00:54:29,607
ทุกคนก็พร้อมที่จะลงนาม
ฉันมีพวกมันอยู่ในมือ

1114
00:54:29,841 --> 00:54:31,752
แล้ว
พวกเขาหายไปกลางดึก

1115
00:54:31,986 --> 00:54:34,795
- <i>พวกเขาหายไป</i>
- ว่าพวกเขาไม่เคารพเขา

1116
00:54:37,731 --> 00:54:40,679
พวกเขาโกงในเกม
ด้วยการคำนวณของคุณ...

1117
00:54:40,913 --> 00:54:43,011
และภูเขาของมัน
ของเงินในธนาคาร...

1118
00:54:43,245 --> 00:54:45,326
ที่จะทิ้งเราไว้โดยไม่มีอะไรเลย

1119
00:54:45,560 --> 00:54:46,580
อับอายขายหน้า

1120
00:54:46,814 --> 00:54:48,452
คุณรู้ไหมโทนี่
ฉันมีความอดทนกับคุณ

1121
00:54:48,686 --> 00:54:51,076
คุณรู้ไหมว่าฉันจะได้กี่ครั้ง
กระโจนใส่ปืนพกนั่นเหรอ?

1122
00:54:51,310 --> 00:54:52,786
โยนเราทั้งคู่
กับพื้น

1123
00:54:53,020 --> 00:54:55,233
ลองดูนะเจ้าเด็กแสบ

1124
00:54:55,467 --> 00:54:59,385
และ ใช่ ใช่ คุณรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน และ...

1125
00:54:59,653 --> 00:55:02,540
ไอ้อภิสิทธิ์.

1126
00:55:02,774 --> 00:55:04,772
- <i>ไอ้สารเลวเลวทราม</i>
- ไปต่อ.

1127
00:55:05,006 --> 00:55:07,349
มันเกี่ยวกับการให้ความเคารพ

1128
00:55:10,224 --> 00:55:10,909
<i>ลองโทรหาเขาดู...</i>

1129
00:55:11,143 --> 00:55:12,880
<i>ที่คุณต้องการมาก</i>

1130
00:55:13,114 --> 00:55:15,618
<i>และเขาจะกินจากมือของเรา</i>

1131
00:55:18,280 --> 00:55:20,479
- สวัสดี?
- โทนี่ นี่คือหัวหน้ากัลลาเกอร์

1132
00:55:20,713 --> 00:55:21,615
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1133
00:55:21,849 --> 00:55:24,161
ฉันมี ม.ล. ฮอลล์
ในอีกบรรทัดหนึ่ง

1134
00:55:24,395 --> 00:55:25,563
โอ้ใช่?

1135
00:55:25,797 --> 00:55:28,501
ใช่ และเขาต้องการคุยกับลูกชายของเขา

1136
00:55:28,756 --> 00:55:30,394
ก่อนอื่นฉัน
ฉันอยากจะคุยกับเขา

1137
00:55:30,628 --> 00:55:32,687
<i>ไม่ โทนี่
เขาต้องการได้ยินเสียงของริชาร์ด</i>

1138
00:55:32,921 --> 00:55:34,763
คุณต้องได้ยินจากลูกของคุณ...

1139
00:55:34,997 --> 00:55:37,109
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

1140
00:55:37,343 --> 00:55:38,384
คุณเข้าใจฉันไหม?

1141
00:55:38,618 --> 00:55:40,330
<i>เราจะพูดถึงเงื่อนไขเมื่อใด</i>

1142
00:55:40,564 --> 00:55:42,506
<i>หลังจากนายฮอลล์
พูดคุยกับลูกของคุณ...</i>

1143
00:55:42,740 --> 00:55:46,867
<i>เราจะสามารถดำเนินการเจรจาต่อไปได้
และหาทางแก้ไข</i>

1144
00:55:48,354 --> 00:55:49,848
และได้ยินคำขอโทษของเขาไหม?

1145
00:55:50,082 --> 00:55:52,612
โทนี่ ส่งเขาไป
โทรศัพท์ริชาร์ด!

1146
00:55:55,517 --> 00:55:57,530
ส่งโทรศัพท์ให้ริชาร์ด

1147
00:56:09,157 --> 00:56:11,230
พ่อของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1148
00:56:11,464 --> 00:56:14,677
เขาต้องการทราบว่าคุณจะไปเมื่อใด
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1149
00:56:19,354 --> 00:56:21,075
ซึ่งไปข้างหน้า.

1150
00:56:30,348 --> 00:56:31,058
สวัสดี?

1151
00:56:31,292 --> 00:56:33,087
คุณคือริชาร์ดใช่ไหม?

1152
00:56:33,586 --> 00:56:35,220
<i>ใช่</i>

1153
00:56:35,980 --> 00:56:39,354
- เอาล่ะ เราจะเชื่อมต่อ M.L.
- ตกลง.

1154
00:56:41,668 --> 00:56:46,231
คุณฮอลล์ คุณออนไลน์อยู่
กับริชาร์ดและคนอื่นๆ

1155
00:56:49,284 --> 00:56:51,344
ริชาร์ด คุณเป็นยังไงบ้าง?

1156
00:56:51,578 --> 00:56:53,185
<i>คุณเจ็บหรือเปล่า?</i>

1157
00:56:53,419 --> 00:56:55,622
ฉันกำลังรออยู่
โทนี่เป็นเจ้าภาพที่ดี

1158
00:56:55,856 --> 00:56:57,929
คุณรู้ไหมว่ากำลังพิจารณา
ทุกสถานการณ์

1159
00:56:58,163 --> 00:57:01,229
<i>เขามันบ้า นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับเขา</i>

1160
00:57:02,374 --> 00:57:03,256
มันอยู่ที่นี่กับฉัน...

1161
00:57:03,490 --> 00:57:07,212
และฉันแน่ใจว่าคุณจะรักมัน
มีโอกาสได้รู้นะ...

1162
00:57:07,446 --> 00:57:10,171
<i>ชี้แจงบางสิ่งกับคุณ
หลังจากตามทันแล้ว</i>

1163
00:57:10,405 --> 00:57:11,769
บอกฉันหน่อยว่าแม่เป็นยังไงบ้าง?

1164
00:57:12,003 --> 00:57:14,158
<i>มันถูกทำลายไปแล้วแน่นอน</i>

1165
00:57:14,392 --> 00:57:16,326
ตอนนี้ก็กำลังขึ้น
ผ่านกำแพง

1166
00:57:16,560 --> 00:57:18,589
<i>ลงมาจากตรงนั้นนะผู้หญิง!</i>

1167
00:57:18,823 --> 00:57:21,309
ไม่เป็นไร.

1168
00:57:23,449 --> 00:57:25,012
ฟังนะพ่อ
คุณคิดว่าจะมีทางแก้ไขไหม...

1169
00:57:25,246 --> 00:57:26,901
เราจะพบอะไรที่นี่?

1170
00:57:27,135 --> 00:57:29,234
- <i>ก็แน่นอน
</i>- เอาล่ะ แค่...

1171
00:57:29,468 --> 00:57:31,658
ฉันหมายถึงเงื่อนไขของเขาของมัน

1172
00:57:31,892 --> 00:57:34,200
คุณและฉันไม่ต้องการ
พลิกสิ่งนี้

1173
00:57:34,434 --> 00:57:38,622
คุณรู้ไหมว่าทนาย
พวกเขาจะเขียนสัญญา...

1174
00:57:38,856 --> 00:57:41,638
<i>และคุณและฉันก็จะต้องทำ
ทำตามคำแนะนำของพวกเขา</i>

1175
00:57:41,872 --> 00:57:42,978
- เอาล่ะ
- <i>นั่นคือทั้งหมด</i>

1176
00:57:43,212 --> 00:57:45,376
- มัน...
- <i>คุณทำได้ไหม?</i>

1177
00:57:45,610 --> 00:57:46,504
ก็แค่นั้นแหละตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ที่ฉันนั่งอยู่...

1178
00:57:46,738 --> 00:57:48,910
ซึ่งก็คือคุณรู้ไหม...

1179
00:57:49,144 --> 00:57:51,600
หน้า...

1180
00:57:52,478 --> 00:57:54,277
ปืนลูกซอง จำไว้นะ
หนึ่งในประเด็นหลัก...

1181
00:57:54,511 --> 00:57:56,496
มันคือ มันคือคำขอโทษ

1182
00:57:56,730 --> 00:57:59,347
ฉันก็คิดว่าคลิฟ
ฉันเคยอ่านเรื่องหนึ่ง

1183
00:57:59,616 --> 00:58:01,501
รู้ไหมว่าไม่มีข้อแก้ตัว...

1184
00:58:01,735 --> 00:58:04,095
ซึ่งจะทำให้พอใจ
ถึงผู้ชายคนนี้ คุณก็รู้

1185
00:58:04,329 --> 00:58:06,501
<i>ฉันขอโทษที่
ยังไม่ได้ชำระเงิน...</i>

1186
00:58:06,735 --> 00:58:08,939
<i>และได้ตัดสินใจแล้ว
ก่ออาชญากรรม</i>

1187
00:58:09,173 --> 00:58:10,454
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1188
00:58:10,688 --> 00:58:12,007
<i>และฉันก็โกรธมาก...</i>

1189
00:58:12,241 --> 00:58:14,066
<i>ว่าคุณอยู่ในสถานการณ์นี้</i>

1190
00:58:14,300 --> 00:58:16,660
ไม่เป็นไรพ่อ
โทนี่อยู่ที่นี่กับฉัน

1191
00:58:16,894 --> 00:58:20,098
และถ้าคุณต้องการที่จะเอา
ถึงเวลาขอโทษแล้ว ฉัน...

1192
00:58:20,332 --> 00:58:21,869
ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์มาก
คุณรู้ไหม...

1193
00:58:22,103 --> 00:58:23,932
และอาจเร่งความเร็วได้
กระบวนการปลดปล่อยของฉัน

1194
00:58:24,166 --> 00:58:28,490
ดังนั้น ถ้าคุณอยากทำมัน
อาจเป็นความคิดที่ดี

1195
00:58:29,010 --> 00:58:31,357
ขอโทษว่าทำไม
ริชาร์ดเหรอ?

1196
00:58:31,591 --> 00:58:33,433
<i>เอาล่ะ คุณก็รู้
อาจจะปิดข้อตกลง...</i>

1197
00:58:33,667 --> 00:58:35,505
<i>ที่สนใจเขา</i>

1198
00:58:35,739 --> 00:58:37,663
และเพื่อแสวงหาผลประโยชน์

1199
00:58:37,897 --> 00:58:40,048
และโทนี่พูดว่า:
"เพื่อแสวงหาผลประโยชน์"

1200
00:58:40,282 --> 00:58:42,786
ขออภัยสำหรับวิธีการ
ความสนใจทำงานหรือไม่?

1201
00:58:43,020 --> 00:58:46,054
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
หนี้ของคุณเพิ่มขึ้น

1202
00:58:46,288 --> 00:58:48,474
นั่นก็อยู่ในเงื่อนไข

1203
00:58:48,708 --> 00:58:50,237
- ฉันจะทำยังไง...
- ขอโทษโทนี่

1204
00:58:50,471 --> 00:58:52,217
เขาคิดว่าคุณมี...

1205
00:58:52,451 --> 00:58:53,888
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- เขาว่า เขาว่า...

1206
00:58:54,122 --> 00:58:56,513
เขาบอกว่าเขารู้ว่าเราห้ามปราม
แก่ผู้เช่าที่มีศักยภาพ...

1207
00:58:56,747 --> 00:58:59,180
และสิ่งที่เรากำลังเตรียมอยู่
ข้อตกลงที่ไม่เหมาะกับเขา

1208
00:58:59,414 --> 00:59:01,244
ตกลง. และเราก็เป็นเช่นนั้น
รออย่างตั้งใจ...

1209
00:59:01,478 --> 00:59:03,233
เพื่อให้เขาออกไปหลอกลวงเขา...

1210
00:59:03,467 --> 00:59:05,983
และอยากให้คุณยอมรับมัน
และขออภัยโทษ

1211
00:59:06,217 --> 00:59:08,699
มันกำลังชี้มาที่คุณ
ปืนจ่อที่คอคุณลูกชาย

1212
00:59:08,933 --> 00:59:10,670
ทำไมเรา
พวกเราที่ขออภัยโทษ?

1213
00:59:10,904 --> 00:59:14,769
<i>อะไรนะ มันกำลังส่งผลกระทบต่อคุณอยู่แล้ว
สตอกโฮล์มซินโดรมเหรอ?</i>

1214
00:59:15,003 --> 00:59:17,634
- ไม่พ่อ
- <i>ฉันสามารถขอการให้อภัยได้เป็นพันครั้ง...</i>

1215
00:59:17,868 --> 00:59:20,924
<i>แต่นี่เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้</i>

1216
00:59:21,158 --> 00:59:24,510
<i>ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้
ราวกับว่าเขาอยู่ภายใต้คำสาบาน</i>

1217
00:59:24,744 --> 00:59:28,732
ฉันจะไม่ยอมรับความผิดของฉัน
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

1218
00:59:28,966 --> 00:59:31,244
คำกล่าวที่เขาทำนี้
มันไม่มีรากฐาน

1219
00:59:31,478 --> 00:59:33,924
- ฉันไม่...
- <i>และฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด...</i>

1220
00:59:34,158 --> 00:59:36,609
<i>ของการหมิ่นประมาทของเขา
ต่อบริษัทนี้</i>

1221
00:59:36,843 --> 00:59:38,803
- <i>มันเป็นแบบอย่างที่แย่มาก...
</i>- คุณกำลังพูดอะไร?

1222
00:59:39,037 --> 00:59:40,974
- คุณจะขอโทษไหม?
- สาปแช่ง.

1223
00:59:41,208 --> 00:59:42,515
- <i>ริชาร์ด?
</i>- คุณจะขอโทษไหม?

1224
00:59:42,749 --> 00:59:44,187
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่พ่อ
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1225
00:59:44,421 --> 00:59:46,450
เราส่งอะไรให้คุณได้ไหม?

1226
00:59:46,684 --> 00:59:49,348
คุณรู้ไหมว่าทำไม
สบายใจขึ้นอีกหน่อยมั้ย?

1227
00:59:49,582 --> 00:59:51,319
ไม่ ไม่ ไม่ เขาชัดเจนแล้ว
เขาจะไม่ยอมให้มีอะไร...

1228
00:59:51,553 --> 00:59:53,347
ฉันอยากคุยกับเขา
ฉันอยากคุยกับเขา

1229
00:59:53,581 --> 00:59:54,309
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1230
00:59:54,543 --> 00:59:57,234
- <i>ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน
</i>- ไม่ ไม่ เราจะไม่พูดคุย เลขที่!

1231
00:59:57,468 --> 00:59:58,052
ให้มันกับฉัน.

1232
00:59:58,286 --> 01:00:00,646
- <i>มันไม่เหมาะสม!
</i>- สวัสดีครับท่าน.

1233
01:00:00,880 --> 01:00:01,987
คุณและฉัน
เราต้องมี...

1234
01:00:02,221 --> 01:00:03,436
มีขนาดเล็ก
คุยกันเมื่อวาน...

1235
01:00:03,670 --> 01:00:04,716
แต่เขาตัดสินใจลาออก...

1236
01:00:04,950 --> 01:00:07,522
ถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
วันหยุดสุดหรูใช่ไหม?

1237
01:00:07,756 --> 01:00:09,107
มันจะต้องดี

1238
01:00:09,341 --> 01:00:12,558
ฉันไม่เคยมีวันหยุดเลย
ตลอดชีวิตบ้าของฉัน

1239
01:00:12,792 --> 01:00:15,309
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
ถึงคุณ

1240
01:00:15,708 --> 01:00:18,986
คุณเห็นไหมว่าห้องโถง
เราเป็นคนอดทน

1241
01:00:19,220 --> 01:00:21,811
<i>ผู้คนถ่อมตัวและเกรงกลัวพระเจ้า</i>

1242
01:00:22,045 --> 01:00:23,700
ไม่เลยไอ้บ้า

1243
01:00:23,934 --> 01:00:28,844
พวกเขาโคตรโลภเลย
วิญญาณของพวกเขาก็ดำเหมือนถ่านหิน

1244
01:00:29,387 --> 01:00:31,521
ตอนนี้ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
ทำลายครอบครัวของเขา!

1245
01:00:31,755 --> 01:00:34,981
<i>ไอ้ฮอลล์!
ไอ้สารเลว</i>

1246
01:00:35,380 --> 01:00:37,801
คุณมีครอบครัวอะไรโทนี่?

1247
01:00:38,035 --> 01:00:40,508
คุณสนับสนุนใคร?

1248
01:00:41,107 --> 01:00:42,396
คือ ฉัน... ฉัน...

1249
01:00:42,630 --> 01:00:44,469
ฉันได้บอกคุณแล้ว.

1250
01:00:44,837 --> 01:00:46,431
ธุรกิจของฉันคือลูกของฉัน

1251
01:00:46,665 --> 01:00:50,827
ผู้ชายที่อยากหาเงิน
โดยไม่มีใครเลี้ยง...

1252
01:00:51,061 --> 01:00:55,253
มากกว่าตัวเขาเอง
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

1253
01:00:55,487 --> 01:00:58,561
แต่ฉันรู้สึกเห็นอกเห็นใจคุณ
นายกิริทสิส.

1254
01:00:58,795 --> 01:01:01,776
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันทำมันมาตลอด

1255
01:01:02,010 --> 01:01:03,770
<i>และในนิมิตของพระองค์
และในความดื้อรั้นของเขา</i>

1256
01:01:04,004 --> 01:01:05,698
พวกเขาพร้อมลงนาม!
สาปแช่ง!

1257
01:01:05,932 --> 01:01:06,647
พวกเขาพร้อมลงนาม!

1258
01:01:06,881 --> 01:01:08,183
แค่เพียงพูดว่าขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน

1259
01:01:08,417 --> 01:01:09,746
แค่บอกว่าขอโทษ บ้าจริง

1260
01:01:09,980 --> 01:01:10,764
เขารู้ว่าเขาทำอะไร

1261
01:01:10,998 --> 01:01:13,954
- <i>เขาห้ามพวกเขา</i>
- ไม่ โทนี่ ไม่

1262
01:01:14,188 --> 01:01:17,131
ผลไม้ก็ร่วงหล่นไปเอง
ของต้นไม้

1263
01:01:17,365 --> 01:01:20,853
มันไม่สั่น
ก่อนที่มันจะพร้อม

1264
01:01:22,605 --> 01:01:25,248
ไขปริศนาของคุณซะเพื่อน!

1265
01:01:25,634 --> 01:01:27,408
และก็สกรูคุณด้วย!

1266
01:01:29,551 --> 01:01:30,728
แค่ยอมรับว่ามันคืออะไร

1267
01:01:30,962 --> 01:01:33,826
แค่ยอมรับในสิ่งที่เป็น
และขออภัยโทษ

1268
01:01:34,060 --> 01:01:36,002
มาปิดดีลนี้...

1269
01:01:36,236 --> 01:01:37,935
และคุณจะปล่อยลูกชายของฉันเป็นอิสระ

1270
01:01:38,169 --> 01:01:40,481
ใช่ แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1271
01:01:42,639 --> 01:01:44,781
แล้วถ้าฉันยิงเขาล่ะ...

1272
01:01:45,015 --> 01:01:47,579
ดิกกี้ ตัวน้อยสุดหล่อ มาแล้ว
หน้าเวรเหรอ?

1273
01:01:47,813 --> 01:01:49,621
แล้วอะไรล่ะ?

1274
01:01:54,037 --> 01:01:55,356
<i>เอาล่ะ ฉัน...</i>

1275
01:01:55,590 --> 01:01:58,804
ฉันจะไว้อาลัยให้กับการสูญเสีย
จากลูกคนหนึ่งของฉัน...</i>

1276
01:01:59,203 --> 01:02:01,698
<i>และเราทุกคนจะเสียใจทั้งวัน...</i>

1277
01:02:01,932 --> 01:02:03,064
ที่คุณก้าวเท้า...

1278
01:02:03,298 --> 01:02:07,655
ในสำนักงานของ
เมริเดียนจำนอง.

1279
01:02:07,889 --> 01:02:10,424
<i>เข้มแข็งไว้นะริชาร์ด</i>

1280
01:02:12,346 --> 01:02:14,210
สวัสดี?

1281
01:02:14,848 --> 01:02:16,082
สวัสดี?

1282
01:02:31,996 --> 01:02:34,448
ริชาร์ด, ริชาร์ด, ริชาร์ด.

1283
01:02:35,935 --> 01:02:37,565
ใช่.

1284
01:02:39,517 --> 01:02:41,006
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

1285
01:02:41,240 --> 01:02:42,155
แน่นอนโทนี่

1286
01:02:42,389 --> 01:02:44,423
เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันควรจะตอบสนองหรือไม่?

1287
01:02:44,657 --> 01:02:47,104
- ไม่รู้. ไม่รู้.
- ที่ฉันควรจะคุกเข่า?

1288
01:02:47,338 --> 01:02:49,559
- ขึ้นทั้งสี่เลยเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้

1289
01:02:49,793 --> 01:02:52,841
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับคนบ้า!

1290
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
<i>ฉันต้องการอีกอย่างหนึ่งเฟร็ด</i>

1291
01:03:30,359 --> 01:03:31,010
<i>อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้...</i>

1292
01:03:31,244 --> 01:03:34,899
<i>ฉันเป็นห่วงภรรยามาก
และบุตรชายของชายคนนี้</i>

1293
01:03:35,133 --> 01:03:38,429
<i>ฉันไม่ต้องการให้พวกเขารู้สึก
หวาดกลัวกับเรื่องทั้งหมดนี้</i>

1294
01:03:38,663 --> 01:03:40,257
<i>ฉันเข้าใจคุณโทนี่</i>

1295
01:03:40,491 --> 01:03:43,464
<i>แต่เก็บความโกรธไว้
เหมือนดื่มยาพิษ...</i>

1296
01:03:43,698 --> 01:03:46,460
<i>และรอการ
มีคนอื่นเสียชีวิต</i>

1297
01:03:47,938 --> 01:03:49,240
<i>ให้ตายเถอะ เฟรด...</i>

1298
01:03:49,474 --> 01:03:51,603
<i>มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
กวีและนักปรัชญา</i>

1299
01:03:51,837 --> 01:03:53,748
<i>คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร</i>

1300
01:03:53,982 --> 01:03:57,183
<i>ฉันต้องให้เครดิตเขา
ถึงพระพุทธเจ้าเพื่อการนี้ครับพี่</i>

1301
01:04:22,650 --> 01:04:24,083
สวัสดี?

1302
01:04:24,317 --> 01:04:26,072
<i>แม่ง ไอ้เวร</i>

1303
01:04:26,306 --> 01:04:27,221
สวัสดี?

1304
01:04:27,455 --> 01:04:30,259
<i>นี่คือโทนี่ คิริทซิสหรือเปล่า?</i>

1305
01:04:31,342 --> 01:04:33,219
มันคือใคร?

1306
01:04:33,718 --> 01:04:34,981
<i>คุณได้ชี้ให้เห็นมันจริงๆ หรือไม่
เอาปืนใส่ผู้ชายคนนั้นเหรอ?</i>

1307
01:04:35,215 --> 01:04:36,822
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร
สาปแช่ง!

1308
01:04:37,056 --> 01:04:37,989
<i>ทำไมคุณไม่ยิงเขา</i>

1309
01:04:38,223 --> 01:04:41,352
<i>ใช่แล้ว คนขี้ขลาด เป่าหัวของเขาออก
หน้ากล้อง</i>

1310
01:04:41,918 --> 01:04:43,838
ไปลงนรก!

1311
01:04:46,413 --> 01:04:48,495
มันคือใครโทนี่?

1312
01:04:52,754 --> 01:04:56,198
มีคนป่วยและบิดเบี้ยว
ในโลกนี้ดิ๊ก

1313
01:05:03,691 --> 01:05:05,947
เราควรพักผ่อนบ้างมั้ย?

1314
01:05:06,825 --> 01:05:08,449
คุณพักผ่อนนะดิ๊ก

1315
01:05:08,683 --> 01:05:10,813
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
ฉันจะไม่นอนขยิบตา...

1316
01:05:11,047 --> 01:05:13,128
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

1317
01:05:24,234 --> 01:05:25,540
ขอโทษครับท่าน

1318
01:05:25,774 --> 01:05:27,438
- สวัสดี.
- ฉันแค่ต้องการคาเฟอีน

1319
01:05:27,672 --> 01:05:29,135
นี่เพื่อ.
สื่อเหรอ?

1320
01:05:29,369 --> 01:05:31,659
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น
ในรูปแบบ "บุฟเฟ่ต์แบบเปิด"

1321
01:05:31,893 --> 01:05:33,113
ฉันชื่อ ลินดา เพจ จากช่อง 12

1322
01:05:33,347 --> 01:05:36,503
ฉันเห็นว่าคุณกำลังคุยอยู่
จ่าแฟรงค์ เลิฟ?

1323
01:05:36,737 --> 01:05:38,810
ใช่ เรารู้จักกันมานานแล้ว

1324
01:05:39,044 --> 01:05:40,825
พบกับครอบครัวของเรา
เป็นเวลาหลายปี

1325
01:05:41,059 --> 01:05:42,213
ครอบครัวของคุณ?

1326
01:05:42,447 --> 01:05:44,046
ฉันเป็นพี่ชายของโทนี่

1327
01:05:44,280 --> 01:05:46,926
กับหนึ่งในนั้น
แน่นอนว่าเขาไม่รังเกียจที่จะพูด

1328
01:05:47,160 --> 01:05:50,078
คุณเป็นน้องชายของ
ผู้ชายในขณะนั้น

1329
01:05:51,408 --> 01:05:52,650
โทนี่ คิริทซิส.

1330
01:05:52,884 --> 01:05:55,087
ใช่.
ฉันจิมมี่ คิริทซิส

1331
01:05:55,321 --> 01:05:57,433
และคุณรู้สิ่งหนึ่งหรือไม่?

1332
01:06:00,587 --> 01:06:02,264
ดูสิ...

1333
01:06:03,590 --> 01:06:06,029
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณ
นักข่าว...

1334
01:06:06,263 --> 01:06:08,418
พวกเขากำลังพูดว่า
โอเค?

1335
01:06:08,652 --> 01:06:09,493
ใช้ได้.

1336
01:06:09,727 --> 01:06:11,282
เราก็คงจะเป็น
มากกว่าความสุข...

1337
01:06:11,516 --> 01:06:12,362
ที่จะให้โอกาสเขา...

1338
01:06:12,596 --> 01:06:16,191
เพื่อชี้แจงสิ่งต่าง ๆ หากคุณต้องการ
นายกิริทสิส.

1339
01:06:17,735 --> 01:06:18,811
ฉันชอบที่จะ.
ขอบคุณ

1340
01:06:19,045 --> 01:06:20,765
เอาล่ะเรามาทำกัน

1341
01:06:20,999 --> 01:06:21,845
ดีมาก?
ไปกันเลย...

1342
01:06:22,079 --> 01:06:25,630
จอห์น ทำไมเราไม่ทำล่ะ
เราจะเข้าใกล้รถบรรทุกคันนั้นไหม? และ...

1343
01:06:25,864 --> 01:06:27,541
คุณเคยไปออกรายการ
รายการสดทางโทรทัศน์จิมมี่?

1344
01:06:27,775 --> 01:06:28,978
มีครั้งแรกเสมอ
สำหรับทุกสิ่งที่รัก

1345
01:06:29,212 --> 01:06:30,231
<i>เมื่อคุณยืนนิ่ง
นานพอ...</i>

1346
01:06:30,465 --> 01:06:32,172
<i>นอกแผนก
โดย โทนี่ คิริทซิส...</i>

1347
01:06:32,406 --> 01:06:34,157
<i>คุณมีเวลาที่จะ
คิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง</i>

1348
01:06:34,391 --> 01:06:37,347
<i>และฉันก็คิดถึงผู้ชาย
กับคนอย่างเขา...</i>

1349
01:06:37,581 --> 01:06:39,753
<i>ผู้ชายที่เป็น...
หมดหวัง.</i>

1350
01:06:39,987 --> 01:06:40,764
<i>ฉันไม่ได้หมายถึง
สิ้นหวังพอแล้ว...</i>

1351
01:06:40,998 --> 01:06:43,227
<i>ชอบชี้ด้วยก
ปืนลูกซองเข้าที่ด้านหลังศีรษะของใครบางคน</i>

1352
01:06:43,461 --> 01:06:45,559
มีอะไรที่คุณต้องการ
บอกผู้ชมของเรา?

1353
01:06:45,793 --> 01:06:49,028
ใช่ เขา...ไม่ใช่คนนอกกฎหมาย...

1354
01:06:49,262 --> 01:06:51,770
พวกเขาทาสีมันอย่างไร

1355
01:06:52,004 --> 01:06:54,438
เขา...เขาไม่ใช่ขโมย

1356
01:06:54,672 --> 01:06:56,875
<i>มีคนที่คิด
ว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บ...</i>

1357
01:06:57,109 --> 01:06:58,111
<i>หรือผู้ที่ทำ
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ</i>

1358
01:06:58,345 --> 01:06:59,639
<i>และบางครั้งก็ไม่มี
ความแตกต่างมากมาย...</i>

1359
01:06:59,873 --> 01:07:01,880
<i>ระหว่างทั้งสองอย่าง ในอะไร
คิดถึงความรู้สึกของคุณ</i>

1360
01:07:02,114 --> 01:07:05,057
คุณไม่ได้ถาม
5 ล้านดอลลาร์...

1361
01:07:05,291 --> 01:07:09,343
เครือบางแห่งรายงานอย่างไร

1362
01:07:09,577 --> 01:07:11,921
และและและเราก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างกังวล...

1363
01:07:12,155 --> 01:07:15,833
สำหรับโปรไฟล์นั้น
มันถูกทาสีของเขา

1364
01:07:16,067 --> 01:07:18,196
<i>ตอนนี้ เรามีทนายความแล้ว จอห์น...</i>

1365
01:07:18,430 --> 01:07:19,972
<i>นั่นคือระหว่างทางไป
ช่วยแก้ไขปัญหานี้</i>

1366
01:07:20,206 --> 01:07:21,682
<i>ขอบคุณ</i>

1367
01:07:21,916 --> 01:07:28,394
<i>และบางทีเราอาจจะแก้มันได้
พรุ่งนี้เช้า.</i>

1368
01:07:30,229 --> 01:07:33,260
แก้ไขและเตรียมออกอากาศ
ในช่วงไพรม์ไทม์

1369
01:07:33,494 --> 01:07:36,567
สำหรับตอนนี้
เขายังอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1370
01:07:36,801 --> 01:07:39,122
ดูเหมือนว่ามันจะเป็น
ค่ำคืนที่ยาวนาน...

1371
01:07:39,356 --> 01:07:40,614
ตึงเครียดและหนาวมาก

1372
01:07:40,848 --> 01:07:42,373
<i>เมื่อคุณออกไปที่นี่
นานพอ...</i>

1373
01:07:42,607 --> 01:07:44,140
<i>คุณมีเวลาคิด</i>

1374
01:07:44,374 --> 01:07:46,490
<i>และบางครั้งนั่นก็เป็นสิ่งที่ดี</i>

1375
01:07:46,724 --> 01:07:48,718
<i>ขอให้นอนหลับฝันดี</i>

1376
01:07:52,551 --> 01:07:53,925
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

1377
01:08:00,973 --> 01:08:03,124
ให้พลังแก่ฉัน...

1378
01:08:20,284 --> 01:08:22,039
<i>ดร. เลนดอน สมิธ,
ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลเด็ก...</i>

1379
01:08:22,273 --> 01:08:23,214
<i>มีคำแนะนำสำหรับคุณ</i>

1380
01:08:23,448 --> 01:08:25,877
<i>วันนี้เราจะมาพูดถึง
การตรวจสุขภาพ</i>

1381
01:08:26,111 --> 01:08:26,926
<i>หากมีช่วงเวลาสำคัญ...</i>

1382
01:08:27,160 --> 01:08:28,249
<i>ซึ่งใครบางคน
ฉันควรไปหาหมอ...</i>

1383
01:08:28,483 --> 01:08:30,921
<i>เมื่อเราอายุได้ห้าขวบ</i>

1384
01:08:31,155 --> 01:08:33,051
<i>บางทีครั้งต่อไป...</i>

1385
01:08:42,593 --> 01:08:43,150
โทนี่?

1386
01:08:43,350 --> 01:08:45,541
<i>ลง!</i>

1387
01:08:46,684 --> 01:08:47,725
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1388
01:08:47,959 --> 01:08:49,448
<i>ออกไปจากฉัน</i>

1389
01:08:49,682 --> 01:08:51,971
<i>ฉันก็แค่...
พวกเขาคิดว่าฉันเป็น...</i>

1390
01:08:55,545 --> 01:08:56,603
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1391
01:08:56,837 --> 01:08:59,964
ช่วยเหลือ!

1392
01:09:02,003 --> 01:09:05,099
ผลไม้ก็ร่วงหล่นไปเอง
ของต้นไม้

1393
01:09:06,033 --> 01:09:10,722
อย่าเขย่ามัน
ก่อนจะพร้อม!

1394
01:09:16,650 --> 01:09:19,361
วันพฤหัสบดีที่ 10 กุมภาพันธ์ 2520

1395
01:09:24,369 --> 01:09:25,980
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม ดิ๊ก?

1396
01:09:26,214 --> 01:09:28,514
เรามีสุนัข

1397
01:09:29,056 --> 01:09:30,804
โกลเด้น รีทรีฟเวอร์.

1398
01:09:31,094 --> 01:09:34,155
แน่นอนมันเป็น
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์

1399
01:09:35,372 --> 01:09:39,729
มีรั้วล้อมรั้วสีขาวด้วยมั้ยคะ?

1400
01:09:39,963 --> 01:09:42,485
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
กังวลมาก

1401
01:09:42,719 --> 01:09:44,869
ฉันแน่ใจว่าครอบครัวของคุณ
เขาให้อาหารสปาร์คกี้และ...

1402
01:09:45,103 --> 01:09:47,011
สูงสุด

1403
01:09:47,405 --> 01:09:48,838
คุณกำลังพูดอะไร?

1404
01:09:49,237 --> 01:09:51,711
เขาชื่อแม็กซ์...

1405
01:09:52,153 --> 01:09:54,583
โดยทะเลสาบ Maxinhall

1406
01:09:55,034 --> 01:09:56,215
เขาชอบที่เราพาเขาไปที่นั่น

1407
01:09:56,449 --> 01:10:00,459
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น พ่อของคุณด้วย
เขาเป็นเจ้าของที่ดินนั้น

1408
01:10:01,741 --> 01:10:03,766
มันจะต้องดี

1409
01:10:08,587 --> 01:10:10,286
ให้ฉันเดา

1410
01:10:10,520 --> 01:10:12,139
คุณมีเรือ

1411
01:10:12,373 --> 01:10:15,082
- ใช่ เรามีเรือ
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด...

1412
01:10:16,713 --> 01:10:19,304
ใช่ มันดูดีข้างนอกนั่น

1413
01:10:19,642 --> 01:10:22,220
เฟรดก็ต้องมี
ทำให้เห็นเหตุผล

1414
01:10:22,588 --> 01:10:24,657
เราโชคดีที่มีเฟร็ด

1415
01:10:28,289 --> 01:10:32,360
นักจัดรายการวิทยุ
พวกเขาน่าจะเป็นพ่อแม่ที่ดี

1416
01:10:34,560 --> 01:10:35,807
พูดคุยกับเด็กเหล่านั้นอย่างสมเหตุสมผล

1417
01:10:36,041 --> 01:10:38,410
พวกเขาไม่ได้ถูกปลูกฝังด้วยกำลัง

1418
01:10:41,041 --> 01:10:43,980
คุณมีแผนจะเป็นพ่อคนไหม?
โทนี่?

1419
01:10:44,467 --> 01:10:45,782
ฉันบอกคุณแล้ว

1420
01:10:46,016 --> 01:10:48,708
ธุรกิจของฉันคือลูก ๆ ของฉัน
ดิ๊ก.

1421
01:10:49,353 --> 01:10:50,678
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเลย.
ผู้โชคดีข้างนอกนั้น...

1422
01:10:50,912 --> 01:10:54,339
ที่สามารถช่วยคุณได้
ที่จะเปลี่ยนใจ?

1423
01:10:54,825 --> 01:10:57,202
มากมาย.
ในทะเลมีปลามากมาย

1424
01:10:57,436 --> 01:11:00,024
มีทางเลือกไม่ขาด
ฉันรับรองกับคุณ

1425
01:11:02,267 --> 01:11:05,480
ฉันมีของฉันแล้ว
โอกาสในความรัก

1426
01:11:10,754 --> 01:11:13,097
ฉันเป็นนักเต้นที่น่าทึ่งนะรู้ไหม?

1427
01:11:14,552 --> 01:11:15,751
จริงเหรอโทนี่?

1428
01:11:15,985 --> 01:11:16,917
ใช่ที่รัก.

1429
01:11:17,151 --> 01:11:19,119
ฉันมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

1430
01:11:19,353 --> 01:11:21,697
ฉันมีจังหวะของทหาร

1431
01:11:25,564 --> 01:11:26,864
ฉันไม่ใช่นักเต้นด้วย
การฝึกอาชีพ

1432
01:11:27,098 --> 01:11:30,026
หรืออะไรทำนองนั้น...
แต่ฉันเป็นนักเต้นที่สนุกสนาน

1433
01:11:31,614 --> 01:11:33,356
แต่ว้าวพวกเขาจะให้ฉัน
การตี...

1434
01:11:33,590 --> 01:11:36,080
สำหรับการพยายามเต้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1435
01:11:36,314 --> 01:11:37,747
ฉันเดิมพัน...

1436
01:11:37,981 --> 01:11:40,214
เฟร็ดให้คุณเต้นใน...

1437
01:11:40,448 --> 01:11:45,145
ในบ้านพระวิหารอยู่
ผู้ประกาศวิทยุและทั้งหมดนั้น

1438
01:11:45,379 --> 01:11:47,783
บางคนก็ว่าง่าย.

1439
01:11:48,052 --> 01:11:49,789
ไม่เคยลืมมัน

1440
01:11:50,023 --> 01:11:52,745
โทนี่ มาแล้ว.
พ่อของฉันเลี้ยงดูมา...

1441
01:11:53,679 --> 01:11:57,271
มันไม่ใช่เส้นทาง
กุหลาบฉัน...

1442
01:11:58,062 --> 01:12:00,500
ฉันตระหนักถึงสิทธิพิเศษทางเศรษฐกิจ
ฉันยอมรับ แต่...

1443
01:12:00,734 --> 01:12:04,213
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณ
เขาให้ห้องมุมนั้นแก่คุณ...

1444
01:12:04,447 --> 01:12:08,230
และสง่างามนั้น
ตำแหน่งประธานาธิบดี?

1445
01:12:08,464 --> 01:12:09,279
- ใช่.
- ก็ดีแล้วล่ะ

1446
01:12:09,513 --> 01:12:10,928
ใช่ ฉันจำได้

1447
01:12:11,162 --> 01:12:14,245
แต่...

1448
01:12:15,923 --> 01:12:17,996
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นสี
สีชมพูเมื่อโต...

1449
01:12:18,230 --> 01:12:21,339
เหมือนลูกชายของคุณ โอเคไหม?

1450
01:12:23,174 --> 01:12:25,212
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์

1451
01:12:33,676 --> 01:12:35,657
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1452
01:12:37,001 --> 01:12:40,445
มีผม
ยาวและเป็นสีน้ำตาลและ...

1453
01:12:42,206 --> 01:12:44,188
รอยยิ้มกว้าง

1454
01:12:46,153 --> 01:12:48,235
แล้วของคุณล่ะ?

1455
01:12:53,291 --> 01:12:55,242
เธอสบายดี

1456
01:12:58,104 --> 01:13:00,116
ฉันคิดถึงเธอ.

1457
01:13:04,954 --> 01:13:08,041
เรามาหยุดหน้าบึ้งกันเถอะ

1458
01:13:08,275 --> 01:13:10,067
ใช้ได้.

1459
01:13:11,801 --> 01:13:14,874
มาดูตัวอย่างกัน
โดย เฟรด เทมเพิล...

1460
01:13:15,108 --> 01:13:16,943
โอเค?

1461
01:13:26,450 --> 01:13:27,780
ใช่!

1462
01:13:43,245 --> 01:13:45,249
ใช่ที่รัก.

1463
01:13:53,190 --> 01:13:54,910
คุยกับฉันสิ อินเดียนาโพลิส

1464
01:13:55,144 --> 01:13:55,763
คุยกับฉันหน่อยที่รัก

1465
01:13:55,997 --> 01:13:57,409
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าอะไร
เขาทำได้ดี...</i>

1466
01:13:57,643 --> 01:14:01,569
<i>แต่เขามีแฟนแล้วเหรอ?</i>

1467
01:14:01,925 --> 01:14:03,958
<i>ฉันรู้จักดิ๊ก
เขาไปโบสถ์ของฉัน</i>

1468
01:14:04,192 --> 01:14:05,608
<i>เขาเป็นคนดี</i>

1469
01:14:05,842 --> 01:14:07,879
<i>เขาเป็นฮีโร่ที่น่ารังเกียจ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น</i>

1470
01:14:08,113 --> 01:14:09,886
<i>สมบัติของชาติ</i>

1471
01:14:10,120 --> 01:14:12,202
<i>ในที่สุด
มีคนกล้า...</i>

1472
01:14:12,436 --> 01:14:14,068
<i>ยืนขึ้น
สู่ปรสิตเหล่านี้...</i>

1473
01:14:14,302 --> 01:14:17,502
<i>ผู้ที่ร่ำรวยด้วยค่าใช้จ่ายของ
คนดีแห่งอินเดียนาโพลิส</i>

1474
01:14:17,736 --> 01:14:19,330
<i>นั่นคือ: "ปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นผู้หญิง"...</i>

1475
01:14:19,564 --> 01:14:21,345
<i>และปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นผู้ชาย</i>

1476
01:14:21,579 --> 01:14:24,048
<i>และเมื่อพูดถึงคนของเรา
โทนี่ คิริทซิส...</i>

1477
01:14:24,282 --> 01:14:26,246
<i>เราเรียนรู้ว่าเขาจะให้
งานแถลงข่าวสด...</i>

1478
01:14:26,480 --> 01:14:30,167
<i>เป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไขสำหรับ
การเปิดตัวของ Richard Hall</i>

1479
01:14:30,401 --> 01:14:32,169
<i>สันติภาพและความรักสำหรับทุกคน</i>

1480
01:14:32,403 --> 01:14:33,884
<i>สันติภาพและความรัก</i>

1481
01:14:34,118 --> 01:14:36,326
- เอาล่ะ มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
- ดังที่เราได้เห็น...

1482
01:14:36,560 --> 01:14:39,629
สิ่งสำคัญคือการทำให้คุณรู้สึก
ที่มีผู้ชม

1483
01:14:39,863 --> 01:14:42,414
ดังนั้นเครือโซ่จึงตกลงกัน
ถ่ายทอดสดกิจกรรม

1484
01:14:42,648 --> 01:14:43,965
แต่เราต้องการ
แผนฉุกเฉิน...

1485
01:14:44,199 --> 01:14:46,126
เพื่อให้แน่ใจว่าสูงสุด
ความปลอดภัยของริชาร์ด

1486
01:14:46,360 --> 01:14:48,986
แกรเบิล เราจะให้คุณ...

1487
01:14:49,220 --> 01:14:50,779
ไปทางขวาของคุณ

1488
01:14:51,013 --> 01:14:52,925
เช่นเดียวกับปืนลูกซอง

1489
01:14:53,411 --> 01:14:55,031
เราจะทำให้แน่ใจว่าเฟร็ด...

1490
01:14:55,265 --> 01:14:56,502
อยู่ในด้วย
การมองเห็นรอบนอกของคุณ...

1491
01:14:56,736 --> 01:14:58,574
โทนี่ก็ทำได้
รู้สึกถึงการมีอยู่ของเขา

1492
01:14:58,808 --> 01:15:00,140
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น...

1493
01:15:00,374 --> 01:15:02,900
มีผ้าพันคอผืนนี้อยู่ค่ะ
กระเป๋าเสื้อของฉัน...

1494
01:15:03,134 --> 01:15:05,315
ถ้าฉันเอามันออกไปนั่นจะเป็นสัญญาณ

1495
01:15:05,549 --> 01:15:07,783
และงานของคุณก็คือ
ยึดกระบอก...

1496
01:15:08,017 --> 01:15:10,281
พาเขาออกไปจากโทนี่และ
ชี้ไปที่เพดาน

1497
01:15:10,515 --> 01:15:13,593
คุณเพียงแค่ต้องให้คำสั่งและ
ฉันจะยิงเขาให้ล้มเจ้านาย

1498
01:15:13,827 --> 01:15:15,952
ฉันจะเอาปืนของฉันออกมา

1499
01:15:16,186 --> 01:15:17,823
และก็...

1500
01:15:18,057 --> 01:15:19,459
หน่วยงานว่าอย่างไร...

1501
01:15:19,693 --> 01:15:21,858
เกี่ยวกับรูปร่าง
มีประสิทธิภาพมากกว่าในการทำเช่นนั้น?

1502
01:15:22,092 --> 01:15:23,947
เพื่อให้มันไม่เจ็บปวดคุณรู้ไหม

1503
01:15:24,181 --> 01:15:25,849
ฐานกะโหลกศีรษะ
หลังใบหู...

1504
01:15:26,083 --> 01:15:26,938
ในมุมที่สูงขึ้น
ดังนั้นกระสุน...

1505
01:15:27,172 --> 01:15:30,049
ผ่านมันไปและออกมา
ผ่านกลีบหน้าผาก

1506
01:15:31,083 --> 01:15:34,231
หลังหู.
เฉียงขึ้น.

1507
01:15:34,465 --> 01:15:35,337
ตกลง.

1508
01:15:35,571 --> 01:15:38,318
คุณจะต้องขอโทษฉัน

1509
01:15:50,455 --> 01:15:52,641
<i>คุณต้องการโคโลญจน์ไหม ดิ๊ก?</i>

1510
01:15:52,875 --> 01:15:55,117
ไม่ล่ะ ขอบคุณ โทนี่

1511
01:15:56,356 --> 01:15:57,955
<i>ใช่แล้ว อึของคุณไม่มีกลิ่นเหม็น
ใช่มั้ย?</i>

1512
01:15:58,189 --> 01:16:01,036
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
โทนี่.

1513
01:16:02,493 --> 01:16:04,000
<i>ฉันได้กลิ่นคุณจากที่นี่
เพื่อน.</i>

1514
01:16:04,234 --> 01:16:06,019
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
สองสามวันที่ยาวนานมาก

1515
01:16:06,253 --> 01:16:09,523
ฉันคิดว่าพวกเขาจะยกโทษให้ฉัน

1516
01:16:17,024 --> 01:16:19,054
ระมัดระวัง.

1517
01:16:21,499 --> 01:16:22,471
ราตรีสวัสดิ์.

1518
01:16:22,705 --> 01:16:24,603
ฉันอยู่ในห้องใกล้ๆ
จากกองบัญชาการตำรวจ...

1519
01:16:24,837 --> 01:16:26,879
นอกอพาร์ตเมนต์
โดย โทนี่ คิริทซิส...

1520
01:16:27,113 --> 01:16:30,896
ที่เขาเก็บไว้ในปัจจุบัน
ริชาร์ด ฮอลล์ ถูกจับเป็นตัวประกัน

1521
01:16:31,130 --> 01:16:32,942
เราถูกถาม
เวลาออกอากาศ...

1522
01:16:33,176 --> 01:16:34,121
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์...

1523
01:16:34,355 --> 01:16:38,134
โดยรองอัยการ
แห่งเทศมณฑลจอร์จ มาร์ตซ...

1524
01:16:38,368 --> 01:16:41,868
เห็นได้ชัดว่าเป็นคำพูด
จ่าหน้าถึงโทนี่ คิริทซิสเอง

1525
01:16:42,102 --> 01:16:44,257
<i>- ตอนนี้เรามีคุณมาร์ทซ์แล้ว
- ขอบคุณ.</i>

1526
01:16:44,491 --> 01:16:45,977
<i>ในขณะนี้
ฉันอยากจะอ่านจดหมาย...</i>

1527
01:16:46,211 --> 01:16:48,610
<i>จากสำนักงานอัยการ
ของแมเรียนเคาน์ตี้...</i>

1528
01:16:48,844 --> 01:16:50,481
<i>เจมส์ เอฟ. เคลลีย์</i>

1529
01:16:50,715 --> 01:16:51,848
มันมีชื่อว่า...

1530
01:16:52,082 --> 01:16:56,744
ได้รับจดหมายภูมิคุ้มกันแล้ว
ถึง แอนโธนี่ จอร์จ คิริทซิส

1531
01:16:58,554 --> 01:17:03,450
<i>"พระเจ้าคิริทสิส ในวันนี้
10 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2520...</i>

1532
01:17:03,684 --> 01:17:05,265
<i>ในรัฐอินเดียแนโพลิส...</i>

1533
01:17:05,499 --> 01:17:08,512
<i>อัยการเทศมณฑลแมเรียน
เจมส์ เอฟ. เคลลีย์...</i>

1534
01:17:08,746 --> 01:17:13,012
<i>ขอพระราชทานและ
มอบให้กับ Anthony George Kiritsis...</i>

1535
01:17:13,246 --> 01:17:15,145
<i>ความคุ้มกันทางตุลาการ...</i>

1536
01:17:15,379 --> 01:17:17,926
<i>เกี่ยวข้องกับ
การลักพาตัวริชาร์ด ฮอลล์...</i>

1537
01:17:18,160 --> 01:17:20,337
<i>และการกระทำทั้งหมด
ทำในภายหลัง...</i>

1538
01:17:20,571 --> 01:17:21,691
- ถูกต้องอย่างแน่นอน
- <i>หรือน่าจะเป็น...</i>

1539
01:17:21,925 --> 01:17:25,790
<i>ทำโดยสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น
แอนโธนี จอร์จ คิริทซิส</i>

1540
01:17:26,024 --> 01:17:27,897
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเคยทำ
อิจฉาคุณ

1541
01:17:28,131 --> 01:17:29,568
<i>ฉันชื่อลินดา เพจ
รายงานสด...</i>

1542
01:17:29,802 --> 01:17:33,302
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
สำหรับการอยู่ในที่ของคุณ

1543
01:17:33,832 --> 01:17:35,705
เมื่อเราเสร็จแล้วและ
ข้อตกลงนี้ปิดลงที่นั่น...

1544
01:17:35,939 --> 01:17:37,097
ทุกคนจะรู้...

1545
01:17:37,331 --> 01:17:39,648
พวกเขาเป็นใครจริงๆ
คุณและพ่อของคุณ

1546
01:17:39,882 --> 01:17:43,530
และพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
5 ล้านดอลลาร์สำหรับมัน

1547
01:18:04,341 --> 01:18:06,109
- สวัสดี?
- <i>โทนี่ นี่จิมมี่</i>

1548
01:18:06,343 --> 01:18:08,106
สวัสดี.

1549
01:18:08,340 --> 01:18:11,297
ดีมาก.
ดีมากจิมมี่

1550
01:18:11,543 --> 01:18:14,256
คุณมีตั๋วสัญญาใช้เงินไหม?
ใช่?

1551
01:18:15,874 --> 01:18:19,186
โอเค... โอเค

1552
01:18:20,344 --> 01:18:22,917
มาเปิดกล้องกันเถอะ

1553
01:18:26,376 --> 01:18:28,448
มาดูกันว่าเราจะออกไปไหม
โทรทัศน์แห่งชาติ

1554
01:18:28,682 --> 01:18:30,430
โทนี่ มันจบแล้วเหรอ?

1555
01:18:32,673 --> 01:18:34,129
โทนี่?

1556
01:18:40,943 --> 01:18:44,643
- ให้ตายเถอะ จอห์น เวย์น
- <i>ขอบคุณ</i>

1557
01:18:44,877 --> 01:18:46,576
ฉันจะไปยังไง.
ที่จะแข่งขันกับจอห์น เวย์น?

1558
01:18:46,810 --> 01:18:50,162
โทนี่ มันจบแล้วเหรอ?

1559
01:18:51,401 --> 01:18:54,287
โทนี่ นี่ไมค์นะ
เราพร้อมแล้ว

1560
01:18:54,521 --> 01:18:56,603
โทนี่ ได้โปรด

1561
01:18:57,407 --> 01:18:59,388
โปรด!

1562
01:19:00,310 --> 01:19:02,618
- ตกลง.
- ขอบคุณโทนี่

1563
01:19:02,852 --> 01:19:06,243
ฟังนะ ฉันเต็มใจ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1564
01:19:06,477 --> 01:19:07,579
และฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1565
01:19:07,813 --> 01:19:10,116
และฉันรับรองกับคุณว่าฉันมี
ได้เรียนรู้บทเรียน

1566
01:19:10,350 --> 01:19:12,610
และ และ และ และฉันจะนำไปปฏิบัติ
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

1567
01:19:12,844 --> 01:19:14,943
และคุณก็รู้
ฉันจะทำทุกสิ่ง

1568
01:19:15,177 --> 01:19:17,750
และ และ และ และ ฉันขอขอบคุณ
แก่คุณและองค์พระผู้เป็นเจ้า และคุณรู้ไหม...

1569
01:19:17,984 --> 01:19:19,561
<i>ฉันขอขอบคุณคุณ
และชาร์ลี แบลร์...</i>

1570
01:19:19,795 --> 01:19:21,906
<i>สำหรับการเดินทาง...</i>

1571
01:19:22,140 --> 01:19:24,239
เดี๋ยวก่อนโทนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1572
01:19:25,639 --> 01:19:27,277
- ถึงเวลาส่องแสงแล้ว ดิ๊ก
- ไม่

1573
01:19:27,511 --> 01:19:30,497
ไม่ โทนี่
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

1574
01:19:30,731 --> 01:19:32,704
โทนี่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณแค่จะ...

1575
01:19:32,938 --> 01:19:34,321
คุณ คุณจะ...

1576
01:19:34,567 --> 01:19:35,115
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
บนเวทีนะที่รัก

1577
01:19:35,349 --> 01:19:37,996
ปล่อยฉันนะโทนี่
ปลดปล่อยฉัน

1578
01:19:38,230 --> 01:19:38,934
ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว
บนเวทีนะที่รัก!

1579
01:19:39,168 --> 01:19:39,972
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

1580
01:19:40,206 --> 01:19:41,608
-โทนี่!
- ลุกขึ้น!

1581
01:19:41,842 --> 01:19:43,058
ลุกขึ้นดิ๊ก!

1582
01:19:43,292 --> 01:19:44,516
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกนั่น
โทนี่.

1583
01:19:44,750 --> 01:19:47,464
- เคลื่อนไหว!
- เลขที่! เลขที่!

1584
01:19:48,806 --> 01:19:49,478
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1585
01:19:49,712 --> 01:19:52,302
ฉันจะยิงคุณตรงนี้
ตอนนี้.

1586
01:19:52,536 --> 01:19:54,949
อย่าทดสอบฉันเลย
ไอ้สารเลว ไมค์!

1587
01:19:55,394 --> 01:19:57,142
ว่าไงไมค์?

1588
01:19:57,841 --> 01:19:59,731
ทั้งสามเครือข่ายกำลังจะบันทึก

1589
01:19:59,965 --> 01:20:01,303
เอ็นบีซี ซีบีเอส และเอบีซี

1590
01:20:01,537 --> 01:20:04,437
โทนี่ เราจะไปแล้ว
เพื่อยิงคุณและฉัน

1591
01:20:05,370 --> 01:20:05,946
<i>ขอบคุณ</i>

1592
01:20:06,180 --> 01:20:09,729
- ถ้าฉันตายคุณก็ตาย
- ฉันจะไม่ออกไปที่นั่นโทนี่!

1593
01:20:10,096 --> 01:20:12,402
ฉันจะออกไปข้างนอกกับดิ๊ก

1594
01:20:14,775 --> 01:20:16,822
<i>เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน...</i>

1595
01:20:17,056 --> 01:20:17,902
<i>โทนี่ พวกเขาจะยิงฉัน!</i>

1596
01:20:18,136 --> 01:20:20,156
<i>และได้รับเกียรติจากประชาชน...</i>

1597
01:20:20,390 --> 01:20:22,767
<i>มันเป็นส่วนใหญ่ที่
ผู้ชายสามารถถามได้...</i>

1598
01:20:23,001 --> 01:20:24,408
<i>เราขัดจังหวะของเรา
การเขียนโปรแกรมปกติ...</i>

1599
01:20:24,642 --> 01:20:26,297
<i>เพื่อเสนอรายงานให้กับคุณ
ถ่ายทอดสดพิเศษ...</i>

1600
01:20:26,531 --> 01:20:29,404
<i>นับตั้งแต่วันที่สามของวิกฤต
ของตัวประกันในอินเดียนาโพลิส</i>

1601
01:20:29,638 --> 01:20:31,497
<i>แอนโทนี่ คิริทซิสพร้อมแล้ว
เพื่อปราศรัยกับสมาชิก...</i>

1602
01:20:31,731 --> 01:20:33,325
<i>ของสื่อมวลชนและ
การบังคับใช้กฎหมาย...</i>

1603
01:20:33,559 --> 01:20:36,276
โทนี่ นี่.
คำกล่าวของ M.L...

1604
01:20:36,510 --> 01:20:39,053
และ Meridian Mortgage ที่คุณต้องการ

1605
01:20:39,361 --> 01:20:42,247
ดี. มอบให้ดิ๊ก..
เขาจะอ่านมัน

1606
01:20:42,481 --> 01:20:43,893
- ที่?
- รับไปดิ๊ก!

1607
01:20:44,127 --> 01:20:46,282
<i>คุณจะปล่อยตัวมิสเตอร์ฮอลล์โดยไม่ได้รับอันตราย</i>

1608
01:20:46,516 --> 01:20:48,606
<i>โปรดทราบว่า
นี่คือการถ่ายทอดสด...</i>

1609
01:20:48,840 --> 01:20:50,682
<i>และเราไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เหตุการณ์จะพัฒนา</i>

1610
01:20:50,916 --> 01:20:54,812
<i>แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
มาจากมือปืน</i>

1611
01:20:55,046 --> 01:20:57,267
<i>นี่คือการถ่ายทอดสด</i>

1612
01:20:57,501 --> 01:20:59,971
ขอให้ทุกคนถอยออกไป

1613
01:21:06,666 --> 01:21:09,919
<i>เราจะไม่สามารถควบคุมได้
สิ่งใดก็ตามที่กำลังถูกส่ง...</i>

1614
01:21:10,153 --> 01:21:12,244
<i>ถ่ายทอดสดตอนนี้</i>

1615
01:21:14,705 --> 01:21:16,961
เปิดกล้อง!

1616
01:21:17,595 --> 01:21:19,798
เปิดกล้องไอ้เหี้ย!

1617
01:21:20,032 --> 01:21:22,592
เคลื่อนไหว.
เคลื่อนไหว.

1618
01:21:22,826 --> 01:21:24,838
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1619
01:21:25,733 --> 01:21:28,537
จากทนายความ.
อ่านมัน.

1620
01:21:28,949 --> 01:21:30,714
คุณอ่านมัน.

1621
01:21:30,982 --> 01:21:33,720
ฉันต้องการมันในทุกคน
ช่องระดับชาติ

1622
01:21:33,954 --> 01:21:35,348
พวกเขาเรียกฉันว่าคนลักพาตัว...

1623
01:21:35,582 --> 01:21:38,147
นักกรรโชกทรัพย์และทุกสิ่งทุกอย่าง

1624
01:21:38,381 --> 01:21:40,149
ตอนนี้ฉันมันบ้าไปแล้ว
วีรบุรุษของชาติ...

1625
01:21:40,383 --> 01:21:42,551
และอย่าลืมมัน

1626
01:21:43,616 --> 01:21:44,954
ฉันต้องการมันใน
สามช่องระดับชาติ

1627
01:21:45,188 --> 01:21:47,888
เรากำลังบันทึกอยู่ใช่ไหม?
พวกเขากำลังบันทึกอยู่หรือเปล่า?

1628
01:21:48,133 --> 01:21:50,690
มีเพื่อนทั่วประเทศ!

1629
01:21:51,611 --> 01:21:53,188
อ่านมัน.

1630
01:21:53,422 --> 01:21:54,193
"10 กุมภาพันธ์..."

1631
01:21:54,427 --> 01:21:57,088
โอเค โทนี่ ผ่อนคลายฉันหน่อยสิ

1632
01:21:58,370 --> 01:22:01,919
"10 กุมภาพันธ์ 2520

1633
01:22:02,374 --> 01:22:04,377
คำสั่งนี้ถูกสร้างขึ้น
ที่จะลอง...".

1634
01:22:04,611 --> 01:22:06,636
- รอ. เฟรดอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1635
01:22:06,870 --> 01:22:07,454
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เฟรด.

1636
01:22:07,688 --> 01:22:09,821
ฉันอยู่ที่นี่

1637
01:22:10,055 --> 01:22:12,237
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งมาก เฟรด
มานี่..

1638
01:22:12,471 --> 01:22:15,036
- มานี่สิ. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- เอาล่ะโอเค

1639
01:22:15,270 --> 01:22:17,222
เสียงของอินเดียนาโพลิส

1640
01:22:18,247 --> 01:22:19,201
เป็นคนดี.

1641
01:22:19,435 --> 01:22:21,394
ใช่. จิมมี่อยู่ที่ไหน?
จิมมี่อยู่ที่ไหน?

1642
01:22:21,628 --> 01:22:23,183
- มันมา. มันกำลังจะมา
- ใช่? ใช่.

1643
01:22:23,417 --> 01:22:25,794
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- แต่อยู่ที่ไหน...

1644
01:22:26,028 --> 01:22:26,917
แฟรงค์, แฟรงค์.

1645
01:22:27,151 --> 01:22:29,111
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร

1646
01:22:29,345 --> 01:22:31,230
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่น่าทึ่ง
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่น่าทึ่ง

1647
01:22:31,464 --> 01:22:35,604
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะและ
ให้นายคนนี้ได้อ่าน

1648
01:22:36,378 --> 01:22:37,808
อ่านมัน.

1649
01:22:40,499 --> 01:22:42,198
“10 กุมภาพันธ์...

1650
01:22:42,432 --> 01:22:44,744
พ.ศ. 2520

1651
01:22:45,082 --> 01:22:45,858
แถลงการณ์นี้จัดทำขึ้น...

1652
01:22:46,092 --> 01:22:48,295
เพื่อพยายามสร้างประเด็น
ซึ่งคุณกิริทสิสพาดพิงถึง...

1653
01:22:48,529 --> 01:22:51,916
รอก่อน ฉันต้องการน้ำ
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

1654
01:22:52,150 --> 01:22:54,105
ฉันอยากให้มันเข้าใจ
ไอ้เวรนี่!

1655
01:22:54,339 --> 01:22:56,147
ฉันจะอ่านมัน

1656
01:22:59,549 --> 01:23:02,631
<i>"10 กุมภาพันธ์ 2520</i>

1657
01:23:02,887 --> 01:23:04,642
<i>คำสั่งนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อพยายามเปิดเผย...</i>

1658
01:23:04,876 --> 01:23:07,249
ประเด็นที่คุณพูดถึง
คุณกิริทสิส... ".

1659
01:23:07,483 --> 01:23:08,272
และฉันไม่ชอบคำนั้น!

1660
01:23:08,506 --> 01:23:10,556
ฉันกล่าวหาว่า
และพวกเขาก็ยอมรับมันแล้ว!

1661
01:23:10,790 --> 01:23:13,011
“พาดพิงถึงการกระทำผิดกฎหมาย
และผิดจรรยาบรรณ...

1662
01:23:13,245 --> 01:23:14,647
ของกลุ่มฮอลล์

1663
01:23:14,881 --> 01:23:15,988
ให้ฉันดื่มอะไรหน่อยสิ
เพื่อน

1664
01:23:16,222 --> 01:23:18,517
ให้ฉันดื่มหน่อย

1665
01:23:19,295 --> 01:23:21,741
- พอหรือยัง?
- ใช่.

1666
01:23:21,975 --> 01:23:23,382
ใช่แล้ว และฉันก็เงียบขรึมนะเพื่อน

1667
01:23:23,616 --> 01:23:25,458
ฉันดื่มไปหกแก้วในปี 1976...

1668
01:23:25,692 --> 01:23:26,969
และปีนี้ฉันไม่มี
ไม่มีเลย

1669
01:23:27,203 --> 01:23:29,658
ฉันไม่คิดถึงพวกเขาเลย

1670
01:23:32,917 --> 01:23:33,958
ใช่.

1671
01:23:34,192 --> 01:23:35,991
“ผู้เช่าที่มีศักยภาพรายนี้...

1672
01:23:36,225 --> 01:23:39,146
ฉันสนใจมาก
บนดินแดนของคิริทซิส...

1673
01:23:39,428 --> 01:23:42,358
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
บรรลุข้อตกลงตามเงื่อนไข...

1674
01:23:42,592 --> 01:23:45,317
น่าพอใจสำหรับ
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา"

1675
01:23:45,551 --> 01:23:48,159
ความสนใจของพวกเขา!

1676
01:23:48,393 --> 01:23:49,556
ฉันไปที่นั่นเพื่อ
ยืมเงิน...

1677
01:23:49,790 --> 01:23:51,628
และมีหลายอย่าง
ผู้เช่าที่เป็นไปได้...

1678
01:23:51,862 --> 01:23:54,761
และไอ้พวกเวรพวกนี้
พวกเขาขายมันให้คนอื่น!

1679
01:23:54,995 --> 01:23:58,644
พวกเขาทำให้ทุกคนท้อแท้
และแต่ละคน

1680
01:24:00,144 --> 01:24:02,869
มันเป็นกับดัก
ทุนส่วนตัว...

1681
01:24:03,103 --> 01:24:05,076
ตั้งใจจะดึงดูด
สู่คนทั่วไป...

1682
01:24:05,310 --> 01:24:06,952
ให้ตัวอย่างแก่พวกเขา
ของความฝันแบบอเมริกัน...

1683
01:24:07,186 --> 01:24:09,829
แล้วคายพวกเขาออกไป
ต่อหน้า!

1684
01:24:11,447 --> 01:24:15,095
<i>และคุณ... คุณกำลังวาดภาพฉัน
สำหรับฉันเหมือนสัตว์ประหลาดเหรอ?</i>

1685
01:24:17,104 --> 01:24:19,317
<i>ฉันเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็ก</i>

1686
01:24:24,111 --> 01:24:26,411
เพื่อนผมหลายคนอยู่ที่นี่...

1687
01:24:27,289 --> 01:24:29,244
และพวกเขาเห็นฉันเครียด

1688
01:24:29,478 --> 01:24:31,176
<i>เป็นเวลาสี่ปี
และสามเดือน...</i>

1689
01:24:31,410 --> 01:24:32,817
<i>ฉันมีอันหนึ่ง
หนึ่งในนั้นติดอยู่...</i>

1690
01:24:33,051 --> 01:24:35,685
<i>ถึงฉัน ถึงฉัน ถึงหูของฉัน</i>

1691
01:24:35,919 --> 01:24:37,182
<i>ตอนนี้มันกลับกัน</i>

1692
01:24:37,416 --> 01:24:39,946
<i>ไม่เป็นไรหรอกดิ๊ก</i>

1693
01:24:40,302 --> 01:24:42,280
คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ...

1694
01:24:43,187 --> 01:24:44,798
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
อย่ายิง...

1695
01:24:45,032 --> 01:24:48,250
เพราะฉันกำลังสนุก
กับเขามากเกินไป ใช่.

1696
01:24:48,484 --> 01:24:50,587
คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม.

1697
01:24:50,821 --> 01:24:54,299
ใช้ได้.
ดิ๊ก คุณจะต้องชอบสิ่งนี้

1698
01:24:54,533 --> 01:24:57,921
"คุณม.ล. ฮอลล์...",
พ่อของสุภาพบุรุษคนนี้...

1699
01:24:58,824 --> 01:25:03,388
“มีความรับผิดชอบส่วนบุคคล
ของความผิดปกติเหล่านี้"

1700
01:25:07,372 --> 01:25:09,358
มีอยู่แล้วเป็นลายลักษณ์อักษร

1701
01:25:09,592 --> 01:25:11,804
และฉันจะใส่กรอบมัน

1702
01:25:14,031 --> 01:25:15,982
ใช่.

1703
01:25:16,612 --> 01:25:19,855
เฟรดอยู่ไหน?
เฟรด? เฟรด?

1704
01:25:20,089 --> 01:25:20,665
โทนี่.

1705
01:25:20,899 --> 01:25:23,285
คุณจะไปทำงานสาย
ในตอนเช้าเฟร็ด

1706
01:25:23,519 --> 01:25:26,732
ฉันคิดว่าจะนอนข้างใน

1707
01:25:27,100 --> 01:25:29,936
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะออกไปได้ไหม
กับคุณ คุณสามารถ?

1708
01:25:31,657 --> 01:25:33,451
ความจริงก็คือไม่มี

1709
01:25:33,685 --> 01:25:37,050
ฉันอยากจะขอบคุณสิ่งนี้...
ถึงสุภาพบุรุษผู้นี้เพื่อ...

1710
01:25:37,284 --> 01:25:39,114
<i>สำหรับการโพสต์บทสัมภาษณ์ของฉัน
บน WCYD...</i>

1711
01:25:39,348 --> 01:25:40,924
<i>และสำหรับการอนุญาต
เพื่อนของฉันจะโทรมา</i>

1712
01:25:41,158 --> 01:25:41,730
ถ้าฉันไม่ทำ...

1713
01:25:41,964 --> 01:25:43,553
ฉันก็จะยังคงเป็น
คนลักพาตัวทั่วไป

1714
01:25:43,787 --> 01:25:46,839
และฉันไม่รู้ว่า
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

1715
01:25:47,190 --> 01:25:47,961
ใช้ได้.

1716
01:25:48,195 --> 01:25:50,947
ขอบคุณที่...ทำแบบนั้น

1717
01:25:51,181 --> 01:25:53,097
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เป็นเวลานานเฟรด

1718
01:25:53,331 --> 01:25:54,046
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

1719
01:25:54,280 --> 01:25:56,745
<i>คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง เฟรด
ผู้ชายที่น่าทึ่ง</i>

1720
01:25:56,979 --> 01:25:59,403
<i>สนับสนุนลูกน้อย
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ</i>

1721
01:25:59,637 --> 01:26:03,542
<i>ฉันอยากจะขอโทษด้วย
สู่ครอบครัวของชายคนนี้</i>

1722
01:26:03,776 --> 01:26:05,588
<i>ตอนนี้ฉัน...</i>

1723
01:26:05,822 --> 01:26:08,212
<i>ฉันขอโทษที่ทำให้อับอาย
ถึงผู้ชายคนนี้ทางนี้...</i>

1724
01:26:08,446 --> 01:26:10,994
<i>แม้ว่าเขาสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน</i>

1725
01:26:11,580 --> 01:26:13,957
เขาคือคนที่มีปืน...

1726
01:26:14,191 --> 01:26:18,470
และเขาก็คร่ำครวญเหมือน
เด็กเอาแต่ใจ

1727
01:26:18,704 --> 01:26:22,561
ลูกชายของฉันมีปืน
ผูกรอบคอ...

1728
01:26:22,795 --> 01:26:25,965
และดวงตาของเขาอยู่
แห้งเหมือนกระดูก

1729
01:26:26,346 --> 01:26:29,969
สงบนิ่งเหมือนพระจันทร์ดวงนั้น

1730
01:26:33,066 --> 01:26:35,021
คุณเห็นมันไหม?

1731
01:26:35,255 --> 01:26:37,176
นั่นคือลูกชายของฉัน

1732
01:26:37,410 --> 01:26:38,969
<i>ฉันแค่อยาก
ทุกคนรู้ดีว่า...</i>

1733
01:26:39,203 --> 01:26:41,502
<i>พระเจ้า ฉันพูดถูก!</i>

1734
01:26:42,963 --> 01:26:46,029
คุณมีแผนไหม
เขาเหนี่ยวไกหรือเปล่า?

1735
01:26:47,703 --> 01:26:50,211
ชำระค่าปรับและดูว่าอย่างไร
การให้คะแนนผู้ชมของเราเพิ่มขึ้น

1736
01:26:50,445 --> 01:26:52,731
<i>ใช่ โอเค</i>

1737
01:26:53,696 --> 01:26:55,821
<i>ฉันคิดว่านี่คือทั้งหมด</i>

1738
01:26:56,599 --> 01:26:58,667
<i>มาปิดข้อตกลงกันเถอะ</i>

1739
01:26:58,901 --> 01:27:01,261
แฟรงค์ ซ่อมกางเกงฉันหน่อย
คุณต้องการไหม?

1740
01:27:01,704 --> 01:27:02,632
ใช่.

1741
01:27:02,866 --> 01:27:04,434
เรามารวบรวมปาร์ตี้กันเถอะ
จำเป็นที่นี่

1742
01:27:04,668 --> 01:27:07,398
- มัลลานีย์ ถ้าคุณทำได้...
- แน่นอน

1743
01:27:07,897 --> 01:27:08,873
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1744
01:27:09,107 --> 01:27:12,176
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง
บรรดาผู้ที่สนับสนุนฉัน...

1745
01:27:12,410 --> 01:27:14,657
<i>และขออภัยสำหรับภาษาของฉัน</i>

1746
01:27:14,891 --> 01:27:15,745
<i>ใช่</i>

1747
01:27:15,979 --> 01:27:17,503
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

1748
01:27:17,737 --> 01:27:20,063
<i>มาเลย ดิ๊ก</i>

1749
01:27:22,968 --> 01:27:24,332
ไปกันเลย!

1750
01:27:24,566 --> 01:27:27,053
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1751
01:27:35,377 --> 01:27:37,759
<i>อ้าปากของคุณให้กว้าง
สำหรับเบอร์เกอร์...</i>

1752
01:27:44,524 --> 01:27:46,036
จิมมี่
เราโอเคมั้ยพี่?

1753
01:27:46,270 --> 01:27:47,659
ขั้นตอนสุดท้ายโทนี่

1754
01:27:47,893 --> 01:27:51,023
ทนายความอยู่
การสรุปรายละเอียด

1755
01:27:51,257 --> 01:27:52,721
ดีมากสมบูรณ์แบบ

1756
01:27:52,955 --> 01:27:55,429
เราใกล้กันมากแล้วโทนี่
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1757
01:27:57,629 --> 01:27:59,180
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่

1758
01:27:59,414 --> 01:28:01,539
ดีมาก.

1759
01:28:04,823 --> 01:28:06,448
มันยากที่จะทำเช่นนี้
ด้วยมือซ้าย

1760
01:28:06,682 --> 01:28:09,112
คุณช่วยถือมันให้ฉันได้ไหม?

1761
01:28:09,406 --> 01:28:11,201
ดีมาก มันอยู่ตรงนั้น

1762
01:28:12,035 --> 01:28:14,361
5 ล้านเหรียญสหรัฐ,
ที่รัก

1763
01:28:15,068 --> 01:28:17,685
โทนี่ นั่งนี่สิ

1764
01:28:19,821 --> 01:28:20,449
โทนี่...

1765
01:28:20,683 --> 01:28:21,219
ถ้าคุณอนุญาตฉัน.

1766
01:28:21,453 --> 01:28:23,673
ใช่.
ใช่แน่นอนแน่นอน

1767
01:28:23,907 --> 01:28:25,563
ดีมากดิ๊ก

1768
01:28:41,704 --> 01:28:43,842
คุณได้ยินไหมจิมมี่?

1769
01:28:46,796 --> 01:28:48,925
มันคือเสียงแห่งความยุติธรรม

1770
01:28:49,159 --> 01:28:50,792
มันไม่สวยเหรอ?

1771
01:28:51,026 --> 01:28:52,463
<i>ค้นหาสิ่งที่นรก
กำลังเกิดขึ้น!</i>

1772
01:28:52,697 --> 01:28:53,825
ฉันควรจะทำอะไร?

1773
01:28:54,059 --> 01:28:55,223
พวกเขาพาเราออกจากห้อง

1774
01:28:55,457 --> 01:28:58,246
- <i>มือสมัครเล่นบ้าๆ ลินดา
</i>- เขาพูดอะไร?

1775
01:28:58,660 --> 01:29:01,729
พระเจ้า ฉันเคยเห็นลูกเสือมาแล้ว
ทำงานเร็วกว่านั้น

1776
01:29:01,963 --> 01:29:03,200
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

1777
01:29:03,434 --> 01:29:05,385
ใช่.

1778
01:29:07,438 --> 01:29:09,389
ปืนก็ชัดเจน

1779
01:29:17,579 --> 01:29:19,055
คิดว่าไม่ได้โหลดเหรอ?

1780
01:29:19,289 --> 01:29:20,648
โดนชาร์จตลอด...

1781
01:29:20,882 --> 01:29:23,120
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ฉันก็แค่...

1782
01:29:23,354 --> 01:29:24,687
- นั่นมันอะไรกัน?
- อึ!

1783
01:29:24,921 --> 01:29:26,993
- คุณถูกยิงไหม?
- มันเป็นปืนลูกซองของเขา มาเลย มาเลย

1784
01:29:27,227 --> 01:29:29,091
เราต้องกลับไป
เพื่อเข้าไปที่นั่น

1785
01:29:29,325 --> 01:29:31,041
ไมค์กี้ ปล่อยฉันนะ!

1786
01:29:31,275 --> 01:29:32,508
ทิ้งฉันไว้!
ให้ฉันทั้งหมด

1787
01:29:32,742 --> 01:29:34,362
ฉันก็แค่... ฉันก็แค่...

1788
01:29:34,596 --> 01:29:36,530
อย่าขยับเลย

1789
01:29:38,817 --> 01:29:40,716
รอก่อน
พวกเขากำลังจับกุมฉันเหรอ?

1790
01:29:40,950 --> 01:29:42,239
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

1791
01:29:42,473 --> 01:29:44,602
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?
ไอ้สารเลว! ไปลงนรก!

1792
01:29:44,836 --> 01:29:46,269
พวกเขาจะไม่จับกุมฉัน
ไอพวกเวร!

1793
01:29:46,503 --> 01:29:47,688
เอามันออกไปจากหลังฉันนะ ไมค์

1794
01:29:47,922 --> 01:29:49,868
จิมมี่!
คุณทำให้ฉันเมา!

1795
01:29:50,102 --> 01:29:51,944
- ฉันเสียใจ!
- คุณทำให้ฉันเมา

1796
01:29:52,178 --> 01:29:55,352
คุณมาร์ทซ์
คุณช่วยบอกรายละเอียดให้เราหน่อยได้ไหม?

1797
01:29:55,586 --> 01:29:59,292
- ตัวประกันเป็นอิสระและปลอดภัย
- เกิดอะไรขึ้น?

1798
01:29:59,537 --> 01:30:01,127
พวกเขาเข้าสู่จุดบัญชาการ...

1799
01:30:01,361 --> 01:30:04,374
พวกเขาเจรจาและปล่อยตัว
ถึงนายฮอลล์

1800
01:30:04,608 --> 01:30:06,676
ใครเป็นคนถอดสายไฟออก?
แล้วโทนี่อยู่ไหน?

1801
01:30:06,910 --> 01:30:07,730
<i>ฉันไม่รู้จริงๆ</i>

1802
01:30:07,964 --> 01:30:09,366
<i>และฉันก็ไม่สนใจจริงๆ</i>

1803
01:30:09,600 --> 01:30:12,848
<i>เขายิงขึ้นไปในอากาศเพื่อสาธิต
ประเด็นบางอย่าง</i>

1804
01:30:13,082 --> 01:30:15,603
<i>ริชาร์ด ฮอลล์ยังมีชีวิตอยู่</i>

1805
01:30:15,837 --> 01:30:18,419
คุณ Martz มีความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือไม่?
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา?

1806
01:30:18,653 --> 01:30:19,242
<i>คุณช่วยให้ข้อมูลเราหน่อยได้ไหม?</i>

1807
01:30:19,476 --> 01:30:21,619
<i>โทนี่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

1808
01:30:24,907 --> 01:30:27,353
- นี่เขา!
- ริชาร์ด! ริชาร์ด!

1809
01:30:27,587 --> 01:30:30,323
ขอโทษ!
ริชาร์ด ได้โปรด!

1810
01:31:04,150 --> 01:31:06,055
ขอบคุณ

1811
01:31:13,664 --> 01:31:15,419
...ฉันจะสะอาด

1812
01:31:15,653 --> 01:31:18,962
สระผมแล้วจะขาวขึ้น
นั่นหิมะ

1813
01:31:19,296 --> 01:31:21,033
ขอทรงชำระข้าพระองค์ด้วยจิตวิญญาณของพระองค์...

1814
01:31:21,267 --> 01:31:22,900
และฉันจะสะอาด

1815
01:31:23,134 --> 01:31:26,118
สระผมแล้วจะขาวขึ้น
กว่าหิมะ

1816
01:32:03,714 --> 01:32:04,982
<i>- ขอโทษโทนี่!
- เป่าต่ำ</i>

1817
01:32:05,216 --> 01:32:06,918
<i>- ขออภัย!
- พูดแบบนั้นเป็นการตบเบาๆ</i>

1818
01:32:07,152 --> 01:32:08,559
<i>ให้ตายเถอะ กัลลาเกอร์</i>

1819
01:32:08,793 --> 01:32:10,875
คุณเมาขึ้น

1820
01:32:12,958 --> 01:32:15,053
ประณาม, ประณาม!

1821
01:32:17,523 --> 01:32:18,930
ให้ตายเถอะ...
อะไรนะ?

1822
01:32:19,164 --> 01:32:20,671
ขอบคุณที่เก็บไว้
มีชีวิตอยู่โทนี่

1823
01:32:20,905 --> 01:32:22,364
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

1824
01:32:22,598 --> 01:32:24,066
คุณเป็นใคร!

1825
01:32:24,300 --> 01:32:26,098
นายเทมเพิล อยู่ที่ไหน?
กัลลาเกอร์!

1826
01:32:26,332 --> 01:32:28,449
เกิดอะไรขึ้นกับภูมิคุ้มกันของฉัน?

1827
01:32:28,683 --> 01:32:32,353
คำสัญญาจอมปลอม ไอ้สารเลว!

1828
01:32:32,587 --> 01:32:34,437
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1829
01:32:34,671 --> 01:32:36,466
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1830
01:32:48,598 --> 01:32:49,257
<i>เรามีข่าวด่วน</i>

1831
01:32:49,491 --> 01:32:50,823
วันอังคารที่ 25 ตุลาคม 2520
- <i>เมื่อใดก็ได้
ผู้พิพากษาไมเคิล ดูแกน...</i>

1832
01:32:51,057 --> 01:32:52,690
วันอังคารที่ 25 ตุลาคม 2520
- <i>จะเรียกคณะลูกขุน
เพื่อประกาศคำพิพากษา...</i>

1833
01:32:52,924 --> 01:32:55,401
<i>ในการพิจารณาคดีลักพาตัว
โดย โทนี่ คิริทซิส</i>

1834
01:32:55,635 --> 01:32:56,694
<i>ฉันเป็นยังไงบ้าง จอห์นนี่?</i>

1835
01:32:56,928 --> 01:32:59,227
<i>- เซ็กซี่นะที่รัก
- ขอบคุณ.</i>

1836
01:33:11,421 --> 01:33:14,286
กรุณาจัดส่ง
ยืนยันอัลกัวซิลแล้ว

1837
01:33:39,418 --> 01:33:41,661
กรุณายืนขึ้นครับท่าน

1838
01:33:44,846 --> 01:33:46,309
เราโอเค.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1839
01:33:46,543 --> 01:33:49,190
หันหน้าไปทางขาตั้ง
ท่าน.

1840
01:33:53,980 --> 01:33:55,505
<i>พวกเรา คณะลูกขุน...</i>

1841
01:33:55,739 --> 01:33:58,678
<i>เราประกาศผู้ถูกกล่าวหา
แอนโธนี่ จี. คิริทซิส...</i>

1842
01:33:59,917 --> 01:34:03,756
<i>ไม่มีความผิดด้วยเหตุผลของความวิกลจริต</i>

1843
01:34:03,990 --> 01:34:05,277
ใช่!

1844
01:34:08,913 --> 01:34:10,289
<i>จิมมี่!</i>

1845
01:34:10,523 --> 01:34:13,606
ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้แล้ว!

1846
01:34:14,131 --> 01:34:14,990
มานี่สิที่รัก

1847
01:34:15,224 --> 01:34:17,673
เก็บไว้ไม่ได้เลย
ถึงคนดี

1848
01:34:19,750 --> 01:34:20,996
ฉันต้องพูดสิ่งหนึ่ง

1849
01:34:21,230 --> 01:34:23,315
ฉันแค่ต้องพูดสิ่งหนึ่ง

1850
01:34:23,549 --> 01:34:26,010
<i>ความเงียบ</i>

1851
01:34:26,496 --> 01:34:28,085
<i>ฉันขอโทษ ท่านผู้มีเกียรติ</i>

1852
01:34:28,319 --> 01:34:30,014
<i>ฉันขอโทษ</i>

1853
01:34:30,439 --> 01:34:31,999
<i>เรายังอยู่ในเซสชั่น</i>

1854
01:34:33,942 --> 01:34:36,489
นายกิริทสิส
มันพบได้อย่างไร?

1855
01:34:36,723 --> 01:34:39,197
- สวัสดีคนสวย. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1856
01:34:39,609 --> 01:34:40,642
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ใช่</i>

1857
01:34:40,876 --> 01:34:43,079
<i>พาเขาไป
พาเขาไป</i>

1858
01:34:43,313 --> 01:34:45,537
<i>โทนี่ คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า
พวกเขาจะพบว่าคุณมีความผิดหรือไม่</i>

1859
01:34:45,771 --> 01:34:47,705
<i>ฉัน ฉัน ฉันไม่เชื่อ</i>

1860
01:34:47,939 --> 01:34:50,338
<i>แต่ฉันไม่ได้บ้า</i>

1861
01:34:51,308 --> 01:34:52,771
นายฮอลล์
คุณและครอบครัวเป็นยังไงบ้าง...

1862
01:34:53,005 --> 01:34:55,665
การตอบสนองต่อข่าว
ของคำตัดสินนี้?

1863
01:34:55,899 --> 01:34:59,887
<i>มันเป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับความยุติธรรม
และสำหรับ Meridian Mortgage</i>

1864
01:35:00,121 --> 01:35:01,358
<i>คุณรู้ไหม
บริษัทที่ได้รับการจัดการ...</i>

1865
01:35:01,592 --> 01:35:02,868
<i>ด้วยความเคารพและความจงรักภักดี...</i>

1866
01:35:03,102 --> 01:35:06,207
<i>และที่จะรักษาต่อไป
และปกป้อง...</i>

1867
01:35:06,958 --> 01:35:09,157
<i>คุณค่าแห่งความยิ่งใหญ่
รัฐอินเดียแนโพลิส...</i>

1868
01:35:09,391 --> 01:35:11,735
<i>แม้ว่าคำตัดสินนี้
อย่าเคารพมัน</i>

1869
01:35:12,380 --> 01:35:13,971
ฉันขอบคุณ.

1870
01:35:16,424 --> 01:35:17,618
<i>นั่นคือริชาร์ด ฮอลล์...</i>

1871
01:35:17,852 --> 01:35:20,055
<i>ประธาน Meridian Mortgage...</i>

1872
01:35:20,289 --> 01:35:23,245
<i>และชายที่ถูกลักพาตัว
โดย โทนี่ คิริทซิส...</i>

1873
01:35:23,479 --> 01:35:27,751
<i>ผู้ที่เพิ่งได้รับการประกาศ
ไม่ผิดเพราะความวิกลจริต</i>

1874
01:35:37,041 --> 01:35:38,891
<i>ตามที่คุณได้ยิน
ความคิดเห็นถูกแบ่งแยก...</i>

1875
01:35:39,125 --> 01:35:41,598
<i>ทั่วทั้งเมือง
จากกรณีนี้...</i>

1876
01:35:41,832 --> 01:35:43,944
<i>และตอนนี้ยิ่งกว่านั้นอีก...</i>

1877
01:35:44,178 --> 01:35:46,947
<i>สำหรับคำตัดสินนี้
น่าทึ่งจริงๆ</i>

1878
01:35:47,181 --> 01:35:47,970
<i>ฉันชื่อลินดา เพจ...</i>

1879
01:35:48,204 --> 01:35:49,375
<i>reporting live...</i>

1880
01:35:49,609 --> 01:35:51,913
<i>จากศาลฎีกา
ของแมเรียนเคาน์ตี้</i>

1881
01:35:52,147 --> 01:35:54,925
-<i>เรากลับมาแล้วพร้อมกับคุณ
</i>- แก้ไขและนำไปออกอากาศ

1882
01:35:55,176 --> 01:35:56,665
ในช่วงไพรม์ไทม์

1883
01:36:21,711 --> 01:36:23,589
โชว์เหี้ยอะไรแบบนี้

1884
01:36:57,181 --> 01:36:58,549
<i>ริชาร์ด ฮอลล์และโทนี่ไม่...</i>

1885
01:36:58,783 --> 01:37:01,426
พวกเขาเห็นกันมากหลังจากนั้น

1886
01:37:01,868 --> 01:37:04,647
ยกเว้นครั้งนั้น

1887
01:37:05,860 --> 01:37:09,608
มันอยู่ในตลาดเล็กๆแห่งนี้...

1888
01:37:09,964 --> 01:37:11,862
บนถนนเอิร์ล...

1889
01:37:12,096 --> 01:37:13,559
ที่ริชาร์ดซื้อมัฟฟิน...

1890
01:37:13,793 --> 01:37:15,910
เพราะพวกเขาไม่มีน้ำตาล

1891
01:37:16,144 --> 01:37:17,955
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
ที่.

1892
01:37:18,189 --> 01:37:19,396
ไม่ใช่อันนั้น
อันนี้ที่นี่.

1893
01:37:19,630 --> 01:37:21,637
ที่ผมชี้ให้เห็น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1894
01:37:21,871 --> 01:37:23,823
ใช่ที่รัก.
ที่.

1895
01:37:27,111 --> 01:37:29,672
เก็บการเปลี่ยนแปลง
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1896
01:37:31,072 --> 01:37:33,023
ขอบคุณ

1897
01:37:40,268 --> 01:37:42,946
<i>พวกเขาเห็นหน้ากัน แต่...</i>

1898
01:37:43,197 --> 01:37:45,165
<i>พวกเขาไม่ได้พูด</i>

1899
01:37:47,057 --> 01:37:49,343
<i>ไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้</i>

1900
01:38:00,862 --> 01:38:04,123
โทนี่ถูกตัดสินให้
สถาบันทางจิต

1901
01:38:04,357 --> 01:38:05,997
หลังจากผ่านไปสองปี
มีสิทธิ์ได้รับการเผยแพร่

1902
01:38:06,231 --> 01:38:08,292
แต่เขาปฏิเสธที่จะลงนามในเอกสาร
เพราะพวกเขากำหนดไว้ว่า...

1903
01:38:08,526 --> 01:38:11,650
การบำบัดทางจิตเวชโดยสมัครใจ
ซึ่งเขาคิดว่าเขาไม่ต้องการ

1904
01:38:11,895 --> 01:38:16,344
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นกับคนอื่น
แปดปีที่นั่น

1905
01:38:16,578 --> 01:38:19,970
RICHARD HALL ตกอยู่ในโรคพิษสุราเรื้อรัง
หลังจากเรื่องคิริทซิส

1906
01:38:20,204 --> 01:38:24,192
โทนี่ยังคงอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังของ FBI
จนกระทั่งถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2548

1907
01:38:24,426 --> 01:38:25,875
หลังจากทราบเกี่ยวกับการตายของโทนี่

1908
01:38:26,109 --> 01:38:27,532
RICHARD HALL ถูกกล่าวถึงความคิดเห็น

1909
01:38:27,766 --> 01:38:30,395
“ฉันจะไม่ต้องฟังอีกต่อไป
อะไรออกมาจากปากของเขา”

1910
01:38:30,629 --> 01:38:32,265
การจำนอง Meridian ลดลง...

1911
01:38:32,499 --> 01:38:34,913
ในปีต่อมา
ถึงเหตุการณ์ปี 1977

1912
01:38:35,147 --> 01:38:38,159
และเขาก็ลงเอยด้วยการประกาศ
ในการล้มละลาย

1913
01:40:47,342 --> 01:40:48,949
<i>กำลังรอข้อตกลงนั้น
รอสิ่งนั้น...</i>

1914
01:40:49,183 --> 01:40:53,223
<i>กำลังรอเงิน 5 ล้านเหรียญสหรัฐอยู่
ดอลลาร์ที่ถูกขโมยไปจากฉัน</i>

1915
01:40:54,505 --> 01:40:55,899
<i>ขอโทษ</i>

1916
01:40:56,133 --> 01:40:58,096
<i>เราควรดื่มน้ำให้มากขึ้น</i>

1917
01:40:58,330 --> 01:40:59,555
<i>- นี่ดิ๊กกี้
- ฉันกำลังทำงานอยู่</i>

1918
01:40:59,789 --> 01:41:02,738
<i>- มอบให้ดิ๊ก
- นี่ดิ๊ก คุณมีมันไหม?</i>

1919
01:41:05,634 --> 01:41:07,663
<i>ถ้าคุณไม่ได้รับออกจากด้านหน้า
ของกล้องเวรพวกนี้...</i>

1920
01:41:07,897 --> 01:41:09,534
<i>คุณจะไม่ออกไปข้างนอกอีก
ในโปรแกรมใดๆ ของฉัน</i>

1921
01:41:09,768 --> 01:41:11,710
<i>- ฉันกำลังทำให้คุณโกรธ ฉันเสียใจ.
- คุณรู้ไหม?</i>

1922
01:41:11,944 --> 01:41:13,577
<i>ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.</i>

1923
01:41:13,811 --> 01:41:16,376
<i>คุณกำลังทำโซโล
มันเป็นความผิดของฉัน</i>

1924
01:41:17,427 --> 01:42:12,982
ลวดของคนตาย (2025)
คำแปลของ
ทามาบิน</i>

1925
01:45:25,154 --> 01:45:27,094
<i>นี่มันแสดงอะไรบ้าๆ...</i>